1 00:02:32,917 --> 00:02:35,166 Ево ме! 2 00:02:35,167 --> 00:02:36,957 Ево ме. 3 00:02:36,959 --> 00:02:38,079 госпођо Фаулкнер? 4 00:02:38,084 --> 00:02:40,134 Да. Белла Фаулкнер. 5 00:02:41,542 --> 00:02:45,502 Белла, Паула Халл из Дечије заштите Услуге. Ово је Рицки Бакер. 6 00:02:45,503 --> 00:02:47,916 Рицки Бакер. Да. 7 00:02:47,917 --> 00:02:51,287 Ох, ту си. 8 00:02:51,501 --> 00:02:53,081 Мм. 9 00:02:55,209 --> 00:02:59,128 Рицки, ја сам Белла. Ух, можеш позвати ја Белла, или тетка, ако желите, 10 00:02:59,129 --> 00:03:01,076 иако нисам твоја права тетка. 11 00:03:01,084 --> 00:03:03,916 Али, знате, јесте мало мање формално. 12 00:03:03,917 --> 00:03:05,577 Вау. Ти си велики момак! 13 00:03:05,584 --> 00:03:10,004 Ко је појео типа који појео све пите, а? 14 00:03:11,001 --> 00:03:12,001 Извините. 15 00:03:12,751 --> 00:03:14,421 Па, он је фин. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,042 Да. Сада, ух, очигледно имамо пар ствари за разговор, Белла. 17 00:03:18,084 --> 00:03:22,384 Очигледно си обавештен о његовом, ух, порекло, као и историју хранитељства. 18 00:03:22,417 --> 00:03:24,787 Очигледно је мало шака, право лоше јаје. 19 00:03:24,834 --> 00:03:27,464 Мислим, ако погледате његов досије, видећете то сами. 20 00:03:27,501 --> 00:03:31,791 Говоримо о непослушности, крађи, пљување, бежање, 21 00:03:31,792 --> 00:03:36,791 бацање камења, ударање ствари, кварење ствари, запаљене ствари, лутање и графити. 22 00:03:36,792 --> 00:03:38,922 И то је само оно ствари о којима знамо. 23 00:03:39,042 --> 00:03:42,752 Али надамо се, ух, промена сцене помоћи ће му да се исправи. 24 00:03:43,334 --> 00:03:45,134 Сада је код куће. Он ће бити ОК. 25 00:03:45,167 --> 00:03:48,417 ОК. Па, свиђа ми се твој ентузијазам. Добро. 26 00:04:00,709 --> 00:04:03,249 Рицки, ово је твој нови дом. 27 00:04:03,542 --> 00:04:05,292 Право дело, овај. 28 00:04:05,417 --> 00:04:06,667 Рицки! 29 00:04:08,167 --> 00:04:10,877 Нема никог другог ко те жели, ОК? 30 00:04:10,917 --> 00:04:15,247 Сада, Рицки, знаш шта је алтернатива је, зар не? Ех? 31 00:04:16,709 --> 00:04:20,829 Мислите да можете то учинити? Наравно да можемо. Учинићемо то да ради. 32 00:04:28,709 --> 00:04:31,419 Помери се. Помери то. Покрет! 33 00:04:32,792 --> 00:04:34,922 Да. Био сам унутра ова игра дуго времена. 34 00:04:34,959 --> 00:04:36,579 'Ниједно дете није остављено' је наш мото. 35 00:04:36,626 --> 00:04:39,996 Па, није, знате, службено мото, али дефинитивно је мој. 36 00:04:40,042 --> 00:04:43,632 Такође, као део процеса транзиције, Мораћу да прегледам вашу имовину, 37 00:04:43,667 --> 00:04:46,416 само да се уверим да је до нашег високог стандарда. 38 00:04:46,417 --> 00:04:48,827 Изгледа добро. шта мислиш, Цонстабле Тапперт? 39 00:04:49,792 --> 00:04:52,582 - Анди! - Да, изгледа кул. Да. 40 00:04:52,626 --> 00:04:56,746 Долазићемо сваких осам недеља или отприлике, само да се пријавим, ух... 41 00:05:01,167 --> 00:05:03,247 Ко је тај Крокодил Данди момак тамо? 42 00:05:03,251 --> 00:05:05,711 Ох, то је мој муж, Хецтор. 43 00:05:05,751 --> 00:05:08,751 Вау. Он даје то прасе прасе. 44 00:05:12,209 --> 00:05:17,129 Па, видим да има пушку. Само држи то даље од овог малог момка. 45 00:05:17,542 --> 00:05:19,422 Бог зна за шта је способан. 46 00:05:19,876 --> 00:05:22,375 ОК, он је сав твој. Нема поврата. 47 00:05:22,376 --> 00:05:24,036 Ох, само се шалим. 48 00:05:24,042 --> 00:05:27,882 ОК. Имаш мој број, па само, ух, назови ме ако будеш имао проблема. ОК? 49 00:05:28,334 --> 00:05:29,384 Ћао, Рики. 50 00:05:31,584 --> 00:05:32,754 Ћао, Рики. 51 00:05:33,959 --> 00:05:35,579 Вау, какав шок, ех 52 00:05:36,251 --> 00:05:38,081 ОК, идемо, Анди. 53 00:05:44,459 --> 00:05:48,079 Рицки, ово је Хец. Можеш зови га ујак, ако хоћеш. 54 00:05:49,751 --> 00:05:51,421 Не, не може. 55 00:05:54,376 --> 00:05:56,746 шта желиш да урадиш? Јесте ли гладни? 56 00:05:57,751 --> 00:06:01,171 То је глупо питање, зар не? Погледај се. 57 00:06:22,501 --> 00:06:24,831 Мм? 58 00:06:30,126 --> 00:06:35,496 Раније сте радили на фарми или сте само... украсни? 59 00:06:36,834 --> 00:06:40,543 Хец. Сети се само када смо се први пут срели, никоме ниси био много добар. 60 00:06:40,544 --> 00:06:43,792 Само прљави бели луталица који мирисао на метилни алкохол. 61 00:06:44,459 --> 00:06:45,709 Лаку ноћ. 62 00:06:46,126 --> 00:06:48,076 Ех? Шта је то, драга? 63 00:06:49,376 --> 00:06:51,376 Лаку ноћ. 64 00:06:52,792 --> 00:06:53,962 Ох... 65 00:06:55,501 --> 00:06:57,421 Исусе, Хец. Проклети идиоте. 66 00:06:57,501 --> 00:06:58,541 ста? 67 00:07:01,792 --> 00:07:02,792 Рицки? 68 00:07:03,459 --> 00:07:05,829 Будди? јеси ли добро? 69 00:07:06,334 --> 00:07:09,504 Жао ми је због Хеца. Он је а глупа стара коза, то је све. 70 00:07:10,417 --> 00:07:13,667 ОК, па надам се као твоја соба, латице. 71 00:07:13,709 --> 00:07:16,918 Рекли су да волиш да читаш, па Имам гомилу књига за тебе, 72 00:07:16,919 --> 00:07:21,417 а приметићете и индијску лампу, лампа булдога и неке мачке, 73 00:07:21,459 --> 00:07:24,329 и леп оштар нож да убијати чудовишта у ноћи. 74 00:07:24,376 --> 00:07:27,727 Не могу да замислим кроз шта си прошао, дечко. Знаш, не могу да замислим да је било лако. 75 00:07:27,751 --> 00:07:29,711 Али сада си овде. Ово је дом. 76 00:07:30,626 --> 00:07:35,706 У сваком случају, заиста је лепо имати ти си овде, а ја сам оставио згодну у твом кревету. 77 00:07:35,751 --> 00:07:37,751 Видимо се ујутру. 78 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 ОК? 79 00:07:40,792 --> 00:07:42,082 ОК, Рицки? 80 00:07:42,917 --> 00:07:43,917 ОК. 81 00:07:44,917 --> 00:07:47,077 Лаку ноћ, онда. Видимо се ујутру. 82 00:08:59,917 --> 00:09:05,917 Исусе, дечко, право је чудо да смо те нашли! Прешао си свих 200м. 83 00:09:08,001 --> 00:09:09,791 Само сам правио паузу. 84 00:09:10,667 --> 00:09:12,247 Хец кува доручак. 85 00:09:13,417 --> 00:09:19,077 Јаја, сланина, неколико соса са стране,... палачинке. 86 00:09:21,751 --> 00:09:26,961 Хајде. доручкуј, онда можеш побећи. 87 00:09:36,959 --> 00:09:39,919 Ох човече. Добио сам какицу на ногама. 88 00:09:41,292 --> 00:09:43,542 Одлази, инсекте! 89 00:09:49,042 --> 00:09:51,672 Добра палачинка. 90 00:09:53,792 --> 00:09:56,002 Па, како се зове твој пас? 91 00:09:56,876 --> 00:09:57,956 Заг. 92 00:09:58,334 --> 00:10:00,794 Требало би да узмеш другу један и назови га Зиг. 93 00:10:03,542 --> 00:10:07,752 Белла ми је рекла да ти кажем да... требао би ми дати нешто да урадим. 94 00:10:07,753 --> 00:10:09,421 Има ли шта хоћеш да урадим? 95 00:10:09,584 --> 00:10:13,174 Да,... остави ме на миру. 96 00:10:16,292 --> 00:10:17,462 Цоол. 97 00:11:01,126 --> 00:11:02,166 Јутро. 98 00:11:02,167 --> 00:11:05,457 Јутро. мислио сам бежао си. 99 00:11:06,001 --> 00:11:09,331 Јесам, али сам нешто заборавио, па сам се вратио. 100 00:11:09,376 --> 00:11:13,326 Ох. Браво за тебе, Рицки. Добро је видети неку иницијативу. 101 00:11:16,167 --> 00:11:18,287 Ти си икада био горе она џунгла пре? 102 00:11:18,501 --> 00:11:22,961 Ох, то није џунгла; то је грм. Ту је око милион хектара тога, друже. 103 00:11:23,167 --> 00:11:25,457 Рекао си "жбун". 104 00:11:26,126 --> 00:11:28,916 ја сам одозго, дубоко у планинама. 105 00:11:29,209 --> 00:11:30,629 Да ли се икада много враћаш? Не за 106 00:11:30,667 --> 00:11:34,377 дуго времена. То је а тешко путовање, лако се изгубити. 107 00:11:34,626 --> 00:11:37,206 Имамо језеро горе под називом Макутекаху. 108 00:11:37,542 --> 00:11:40,382 Толико је високо да мокри огртач неба. 109 00:11:40,459 --> 00:11:43,879 То је прво место нашег духа иду на њихов пут за Реингу. 110 00:11:44,334 --> 00:11:48,004 Да, кад дође моје време, тамо ћу и ја. 111 00:11:49,751 --> 00:11:52,500 Човече, имате много мртвих ствари овде. 112 00:11:52,501 --> 00:11:56,501 Мм. Видео сам мртву овцу пре неки дан. Имао је црве у себи. 113 00:11:57,251 --> 00:11:59,961 Има гомиле црва, 114 00:12:00,334 --> 00:12:03,384 црви који се извијају у тој овци 115 00:12:03,751 --> 00:12:08,081 као померање пиринча. Фуј. 116 00:12:09,042 --> 00:12:12,962 То је био мој хаику о црвима. 117 00:12:13,084 --> 00:12:15,044 Зове се 'црви'. 118 00:12:15,667 --> 00:12:20,417 Ова саветница ме је направила уради их када сам упао у невољу. 119 00:12:20,501 --> 00:12:23,041 Помажу ми да изразим моја осећања. 120 00:12:23,042 --> 00:12:26,132 То су песме састављене од... Да. Знам шта је хаику. 121 00:12:27,209 --> 00:12:30,379 Имам их гомилу... желите да чујете још једну? 122 00:12:30,417 --> 00:12:31,077 Наравно. 123 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 ОК. 124 00:12:34,042 --> 00:12:35,632 'Кинги, дркаџијо. 125 00:12:35,751 --> 00:12:38,711 'Ти сероња. Мрзим вас гомиле. 126 00:12:39,167 --> 00:12:41,577 'Молим те, умри ускоро у болу.' 127 00:12:42,292 --> 00:12:44,882 То се звало 'Кинги, дркаџијо'. 128 00:12:44,917 --> 00:12:47,917 Да, да. ОК. Имам те. Имам те. Доста је хаикуса за данас. 129 00:12:48,542 --> 00:12:50,962 Хајде. Седи. Дођи и помози ми. 130 00:12:52,709 --> 00:12:54,749 Па, овако је, 131 00:12:55,917 --> 00:12:59,417 а онда га ставите у ову торбу. 132 00:12:59,542 --> 00:13:00,632 Лако. 133 00:13:01,334 --> 00:13:02,634 Изволите. Имате прилику. 134 00:13:06,084 --> 00:13:07,754 да ли желите да пробати нешто друго? 135 00:13:08,292 --> 00:13:09,502 Да, молим те. 136 00:13:11,584 --> 00:13:16,504 Замишљам да сам маорски ратник, и то боца тамо је британски војник, 137 00:13:16,505 --> 00:13:18,961 и браним све своје жене. 138 00:13:19,542 --> 00:13:21,708 У реду, Те Кооти. 139 00:13:21,709 --> 00:13:25,459 Па, само држите мету изнад мали зарез на видику. 140 00:13:25,501 --> 00:13:27,881 А онда када будете спремни, само диши... 141 00:13:29,709 --> 00:13:30,919 Дођавола! 142 00:13:31,501 --> 00:13:32,631 Дакле, шта ловимо? 143 00:13:32,632 --> 00:13:36,326 Ох, било шта. Јелен, ако будемо имали среће. 144 00:13:36,376 --> 00:13:38,536 Можемо ли да убијемо један од они коњи горе? 145 00:13:38,542 --> 00:13:40,832 Ох, даћу... даћу ти једну погодите какав ће бити мој одговор. 146 00:13:40,834 --> 00:13:43,294 Па, могу ли јахати једног? 147 00:13:43,334 --> 00:13:46,794 Нико их не може јахати; превише су дивљи. 148 00:13:46,834 --> 00:13:48,504 Зашто им треба у сваком случају да се јаше? 149 00:13:48,542 --> 00:13:50,379 Па, то је оно они су ту за. 150 00:13:50,380 --> 00:13:53,876 Зашто не могу само да једу траву и будите коњи и оставите то на томе, а? 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,287 ОК, ОК. био сам само вођење разговора. 152 00:13:56,292 --> 00:13:57,382 ЗАГ БАРКС Схх. 153 00:13:58,584 --> 00:14:00,674 Свиња! Хајде! 154 00:14:00,709 --> 00:14:02,249 ста? 155 00:14:30,292 --> 00:14:33,712 Вау-ху-ху-ху! То је вечера сређена! 156 00:14:33,959 --> 00:14:35,789 Вау! Хоћеш да ми помогнеш да га изнервирам? 157 00:14:41,167 --> 00:14:43,667 ♪ Рики Бејкер, сада имате 13 година. 158 00:14:43,709 --> 00:14:47,709 ♪ Ти си тинејџер, а ти си добар као злато. 159 00:14:48,334 --> 00:14:50,884 ♪ Рики Бејкер... 160 00:14:50,917 --> 00:14:55,247 ♪ Рицки Бакер, срећан рођендан. 161 00:14:55,292 --> 00:14:59,041 ♪ Једном одбијено, сада прихваћено 162 00:14:59,042 --> 00:15:03,212 ♪ од мене и Хектора. 163 00:15:03,251 --> 00:15:06,711 ♪ Ми смо трифекта. 164 00:15:06,751 --> 00:15:09,750 ♪ Рики Бејкер, ах, Рики Бејкер, 165 00:15:09,751 --> 00:15:11,458 ♪ Ах, Рики Бејкер, 166 00:15:11,459 --> 00:15:13,129 ♪ ах, ах, Рики Бејкер, ах ах, 167 00:15:13,130 --> 00:15:17,496 ♪ Рики Бејкер, ах, ах, Рики Бејкер, ах, ах, 168 00:15:17,501 --> 00:15:22,921 ♪ Рики... Бејкер... ♪ 169 00:15:26,334 --> 00:15:27,214 Хип хип! 170 00:15:27,215 --> 00:15:28,419 Ура! 171 00:15:29,584 --> 00:15:31,044 Хајде, угаси свеће. 172 00:15:31,459 --> 00:15:32,459 ОК. 173 00:15:37,667 --> 00:15:43,167 Хекторе, мислиш ли да је време дали смо Рицкију његов поклон? 174 00:15:55,542 --> 00:15:57,582 Хвала, тетка! Хвала ти, ујаче! 175 00:15:57,626 --> 00:16:01,536 Нахрани га, почисти за њим. Он је твој... ти си одговоран. 176 00:16:01,542 --> 00:16:03,882 Ово је најбоље рођендан који сам икада имао. 177 00:16:05,126 --> 00:16:07,376 Мислим да је то једино рођендан који сам икада имао. 178 00:16:11,917 --> 00:16:13,167 Како ћеш га звати? 179 00:16:13,501 --> 00:16:17,421 Хм, још размишљам. Нешто жестоко за одражавају његову праву природу. 180 00:16:17,626 --> 00:16:21,536 Или Психо, Мегатрон... или Тупац. 181 00:16:22,251 --> 00:16:23,581 Шта је Тупац? 182 00:16:23,751 --> 00:16:27,751 То је само мој... овај стварно кул репер, и он је, као, мој најбољи пријатељ. 183 00:16:29,917 --> 00:16:31,707 Хоћеш ли побећи вечерас? 184 00:16:32,792 --> 00:16:33,792 Нисам сигуран. 185 00:16:34,042 --> 00:16:35,882 Не, ох, у реду је са мном. 186 00:16:36,459 --> 00:16:38,629 Само буди сигуран да јеси назад до доручка. 187 00:16:40,001 --> 00:16:41,081 ОК. 188 00:16:41,626 --> 00:16:44,076 Тако срећни што смо те нашли, друже. 189 00:16:44,126 --> 00:16:46,126 Жао ми је што је тако дуго трајало. 190 00:16:47,167 --> 00:16:48,167 И ја. 191 00:16:51,542 --> 00:16:52,791 Лаку ноћ, Рицки. 192 00:16:52,792 --> 00:16:54,542 Лаку ноћ, тетка. 193 00:17:31,251 --> 00:17:34,041 Где идеш, Тупац? 194 00:17:35,751 --> 00:17:38,081 Хајде. 195 00:17:38,542 --> 00:17:39,672 Човече! 196 00:17:40,292 --> 00:17:41,962 Оххх! 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,752 Ох, Белла! 198 00:18:09,459 --> 00:18:11,749 Знаш, понекад у животу, 199 00:18:13,542 --> 00:18:15,502 изгледа као нема излаза... 200 00:18:17,584 --> 00:18:22,214 као овца заробљена лавиринт који су осмислили вукови. 201 00:18:23,584 --> 00:18:25,924 И знате да ако икада си у тој ситуацији, 202 00:18:25,959 --> 00:18:28,879 увек постоје два врата на избор. 203 00:18:29,501 --> 00:18:30,881 И кроз прва врата... 204 00:18:30,959 --> 00:18:33,289 ох, лако је проћи кроз та врата а на другој страни чека 205 00:18:33,292 --> 00:18:36,422 јер сте сви најнумнији посластице које можете замислити. 206 00:18:36,459 --> 00:18:41,749 Фанта, Доритос, ЛандП, Бургер Рингс, Цоке Зеро. 207 00:18:42,209 --> 00:18:44,629 Али знаш шта? Ту су и друга врата, 208 00:18:44,630 --> 00:18:47,706 не врата Бургер Ринга, не врата Фанта; 209 00:18:47,751 --> 00:18:50,171 друга врата која су теже проћи. 210 00:18:50,917 --> 00:18:52,787 Погоди шта је на другој страни? 211 00:18:53,251 --> 00:18:55,251 Да ли неко жели да нагађа? 212 00:18:57,959 --> 00:18:59,459 Поврће? 213 00:19:01,126 --> 00:19:04,286 Н-Не, не вегета... 214 00:19:05,542 --> 00:19:06,542 бр. 215 00:19:07,709 --> 00:19:13,329 Мислили бисте Исусе. Мислио сам да је Исус први пут сам наишла на та врата. 216 00:19:13,376 --> 00:19:15,916 То није Исус. То су друга врата. 217 00:19:16,626 --> 00:19:19,166 И погодите шта је на са друге стране тих врата? 218 00:19:22,251 --> 00:19:23,251 Исусе. 219 00:19:23,501 --> 00:19:24,881 Исусе. Да, Исусе. 220 00:19:25,209 --> 00:19:27,039 Он је тако лукав, Исусе. 221 00:19:28,376 --> 00:19:29,826 Па да се помолимо, 222 00:19:30,376 --> 00:19:35,206 Исусу, молим те, и учини то мало лакшим да прођем кроз та врата, ух, да те пронађем 223 00:19:35,209 --> 00:19:38,749 и ваша благодат од укусна посластица. 224 00:19:39,626 --> 00:19:41,576 Хвала, Селена. Однеси то. 225 00:21:00,376 --> 00:21:02,076 Вечера. Мало је изгорео. 226 00:21:10,667 --> 00:21:12,247 Ево. 227 00:21:14,542 --> 00:21:15,792 Прочитајте ово. 228 00:21:16,751 --> 00:21:18,881 Наглас. 229 00:21:20,917 --> 00:21:23,247 'Из Људи за заштиту деце. 230 00:21:23,792 --> 00:21:28,382 „Господине Хецтор Фаулкнер.“ Ово је Паула Пише вам Халл из Дечије заштите. 231 00:21:28,417 --> 00:21:30,707 „Жао ми је што чујем твоју недавну жалост. 232 00:21:30,709 --> 00:21:33,669 „Међутим, у светлу измењене околности, 233 00:21:33,709 --> 00:21:37,379 'тренутна ситуација у вези Рикијева брига ће морати да се преиспита. 234 00:21:37,417 --> 00:21:41,287 „Од 1. јуна узимам га вратио у државни притвор 235 00:21:41,459 --> 00:21:43,829 'до алтернативних аранжмана може се направити. 236 00:21:43,834 --> 00:21:47,294 „Будите сигурни да радим неуморно да нађем нови дом за Рикија. 237 00:21:47,334 --> 00:21:52,254 „И можете очекивати следећу посету недељу за Рикијеву колекцију. 238 00:21:52,292 --> 00:21:57,042 'С поштовањем, Паула Халл, Министарство за заштиту деце.' 239 00:21:57,709 --> 00:21:59,749 Као пакао! Они то не могу! 240 00:22:00,292 --> 00:22:01,666 Да, могу. 241 00:22:01,667 --> 00:22:05,127 Али сада живим овде. То је мој дом! 242 00:22:05,167 --> 00:22:10,287 Не више, није. Не у њиховим очима. Не без жене која ће водити емисију. 243 00:22:11,709 --> 00:22:15,669 Зашто ти једноставно не набавимо нову жену? Чуо сам да има доста дама на интернету. 244 00:22:18,251 --> 00:22:19,381 прерано? 245 00:22:19,459 --> 00:22:22,579 Шта ако само наставимо да живимо овде, и ако покушају да заузму фарму, 246 00:22:22,626 --> 00:22:24,536 имаћемо само а пуцњава, као Сцарфаце. 247 00:22:24,542 --> 00:22:26,129 Осим што ми немамо има кокаина. 248 00:22:26,130 --> 00:22:28,496 Не можеш ово да промениш, Рики. Ти ћеш се вратити, 249 00:22:28,584 --> 00:22:30,754 а ти ћеш га издржати у новом дому. ОК? 250 00:22:30,792 --> 00:22:32,502 Нема шансе да се то дешава. 251 00:22:32,709 --> 00:22:34,539 Па, идем у бусх. ја сам хоћу... 252 00:22:34,584 --> 00:22:36,504 ...нестати на неко време. 253 00:22:36,584 --> 00:22:40,174 Нестати? Да, то више личи на мене. 254 00:22:42,167 --> 00:22:44,417 Хајде! Бићемо тим! 255 00:22:44,459 --> 00:22:47,289 Ох, за име бога. Не би последњих пет минута напољу. 256 00:22:47,751 --> 00:22:51,381 Али тетка Белла је рекла морао си да пазиш на мене! 257 00:22:52,167 --> 00:22:54,037 Можете ли само дати мало приватности? 258 00:23:07,584 --> 00:23:10,424 Чуо сам да раде експерименте у дечачком дому... 259 00:23:10,459 --> 00:23:12,669 водене даске, мучење, такве ствари. 260 00:23:12,709 --> 00:23:17,169 Овај један дечак је добио киселину на лице јер је тражио још Веет-Бик-а. 261 00:23:18,792 --> 00:23:21,170 Хеј, не можеш да ставиш Тетка у кутији. 262 00:23:21,171 --> 00:23:23,417 Одмори се. Али она је хтела да оде до неба место. 263 00:23:23,459 --> 00:23:26,579 Отишла је, ОК? То је живот... 264 00:23:27,459 --> 00:23:31,539 једног дана си овде, и следећи си у проклетој кутији. 265 00:23:33,126 --> 00:23:35,996 Само убаци ово твоја глава, дечко... 266 00:23:36,501 --> 00:23:39,581 Бела је била та која је желела ти овде, не ја. 267 00:23:39,667 --> 00:23:42,537 Знам да ово мислиш може да ради, али не може. 268 00:23:45,876 --> 00:23:49,746 Дакле, људи из социјалне заштите долазе у петак. Долазе по тебе. 269 00:23:52,584 --> 00:23:54,214 То је то онда? 270 00:23:54,251 --> 00:23:56,461 Да... то је то. 271 00:24:23,792 --> 00:24:24,882 То је то. 272 00:24:57,376 --> 00:25:00,496 Збогом, Рицки Бакер. 273 00:25:04,459 --> 00:25:06,039 Ух-ох. 274 00:25:06,209 --> 00:25:09,379 Хајде, Тупац! Хајде, Тупац! 275 00:25:48,042 --> 00:25:53,502 ♪ Напољу сам у средини плавог океана. 276 00:25:53,542 --> 00:25:54,832 Вау! 277 00:25:54,834 --> 00:26:02,254 ♪ Оставите свет иза себе Претпостављам да никад нисам знао. 278 00:26:03,209 --> 00:26:10,169 ♪ Толико људи, толико светова. 279 00:26:10,209 --> 00:26:14,919 ♪ Не брини за мене. 280 00:26:17,834 --> 00:26:19,424 ♪ Не брини за... 281 00:26:19,459 --> 00:26:24,209 Пет доле, 10 до краја. хајде, Рицки. Држите се оброка. 282 00:26:41,751 --> 00:26:48,291 ♪ Припадам у средину плавог океана. 283 00:26:49,292 --> 00:26:55,082 ♪ Нигде не стижем, али то не би требало да вам смета. 284 00:26:56,959 --> 00:27:00,079 Напуни ово, Тупац. Идемо кући. 285 00:27:04,376 --> 00:27:08,456 ♪ Не брини за мене. ♪ 286 00:27:24,251 --> 00:27:25,416 Јеси ли се изгубио? 287 00:27:25,417 --> 00:27:27,037 Ох! 288 00:27:27,334 --> 00:27:28,334 бр. 289 00:27:28,542 --> 00:27:29,672 Да, јеси. 290 00:27:30,376 --> 00:27:32,696 Рекао сам ти да нећеш издржати више него пет минута овде. 291 00:27:33,626 --> 00:27:37,125 Веома сте се изгубили. Задивљен сам колико си изгубљен. 292 00:27:37,126 --> 00:27:40,376 Крећем се брзо. Ја имам своје сопствена ствар се овде дешава... 293 00:27:40,417 --> 00:27:43,207 Рицки Товн. Становништво... Рики. 294 00:27:43,251 --> 00:27:45,671 Да, па. ти идеш назад у Реалити Товн. 295 00:27:45,672 --> 00:27:47,787 Као пакао. Сада живим овде. 296 00:27:47,876 --> 00:27:48,876 Као пакао. 297 00:27:49,501 --> 00:27:52,831 Имам боље ствари да радим него да трчкам около жбун тражи мала срања попут тебе. 298 00:27:52,834 --> 00:27:53,674 Зато устани. 299 00:27:53,709 --> 00:27:54,329 мрзим те. 300 00:27:54,334 --> 00:27:55,464 Па и ја тебе мрзим. 301 00:27:55,465 --> 00:27:56,579 Надам се да ћеш умрети. 302 00:27:56,584 --> 00:27:57,294 И ја! 303 00:27:57,334 --> 00:27:59,634 Можеш и да ме убијеш сада. 304 00:28:01,792 --> 00:28:03,002 Немој ме убити. 305 00:28:05,626 --> 00:28:08,126 У сваком случају, узбуђен сам да се вратим у град. 306 00:28:08,709 --> 00:28:09,709 Добро. 307 00:28:09,792 --> 00:28:12,922 Једва чекам. Мрзим то овде... 308 00:28:12,959 --> 00:28:14,629 толико прљавштине. 309 00:28:14,876 --> 00:28:16,326 Биће кул. 310 00:28:16,376 --> 00:28:22,666 Набави ми нову опрему, постани дрога дилер, репер, и умријети у пролазу. 311 00:28:22,709 --> 00:28:24,919 Само припази куда идеш. 312 00:28:29,709 --> 00:28:30,749 Ово је мокро. 313 00:28:31,834 --> 00:28:34,791 ја сам гладан. где смо? 314 00:28:34,792 --> 00:28:35,922 Зачепи. 315 00:28:36,417 --> 00:28:38,077 Мрзим грм. 316 00:28:38,126 --> 00:28:39,126 Зачепи. 317 00:28:40,667 --> 00:28:42,207 Моје ципеле су мокре. 318 00:28:42,251 --> 00:28:46,711 Ти си бескорисни кретен који се изгубио на првом месту. Сећаш се тога. 319 00:28:47,042 --> 00:28:49,542 Немаш чак ни мапу. Где је наша мапа? 320 00:28:49,584 --> 00:28:51,834 Не треба ми. Знам где сам. 321 00:28:52,417 --> 00:28:55,167 Вероватно не би могао чак и прочитајте га. 322 00:28:55,334 --> 00:28:57,214 Зашто бих морао да читам карту? 323 00:28:57,251 --> 00:29:01,460 Већ сам ти рекао... Знам где сам. Читање је ионако глупо. 324 00:29:01,461 --> 00:29:04,629 Само људи који не умеју да читају рећи такве ствари. 325 00:29:09,292 --> 00:29:10,292 ста? 326 00:29:11,501 --> 00:29:14,375 Не. Не знаш читати?! 327 00:29:14,376 --> 00:29:15,126 Гледајте одмах! 328 00:29:15,167 --> 00:29:19,037 Ти си као један од оних људи који су, као, одгајани, као, вукови или тако нешто, а? 329 00:29:19,084 --> 00:29:21,714 Оога боога! ја хец... ја не читам! 330 00:29:22,459 --> 00:29:25,789 Шта је ово? Ово су речи. Ја глуп. 331 00:29:25,834 --> 00:29:28,794 Ти мали....! 332 00:29:31,959 --> 00:29:33,629 - Ах, моја нога. - Јеси ли добро? 333 00:29:33,709 --> 00:29:35,329 Не. Нисам у реду. 334 00:29:35,376 --> 00:29:39,286 За све си ти крив, ти мало копиле! 335 00:29:39,417 --> 00:29:41,707 Хајде, идемо ти удобно. 336 00:29:58,042 --> 00:30:00,170 Не мислим баш ти си копиле. 337 00:30:00,171 --> 00:30:03,997 Да, знаш. То је у реду, јер Мислим да си и ти копиле. 338 00:30:04,376 --> 00:30:08,206 У сваком случају, добро је. То је... здраво да избацим ова осећања. 339 00:30:10,042 --> 00:30:11,752 Можете ли га већ померити?' 340 00:30:11,792 --> 00:30:15,672 Наравно да не могу. Поломљен је. Узмите недеље да се излечите. 341 00:30:16,001 --> 00:30:19,251 ОК, Деббие Довнер, можемо ли размишљати нечег позитивнијег? 342 00:30:20,001 --> 00:30:23,416 Можда бисте могли... да напишете а хаику да изрази своја осећања. 343 00:30:23,417 --> 00:30:24,417 А шта? 344 00:30:27,667 --> 00:30:29,827 Изгубљен у шуми. 345 00:30:30,876 --> 00:30:34,286 Боли глежањ, јадни ујак. 346 00:30:34,792 --> 00:30:37,252 Ох па, нема везе. 347 00:30:37,751 --> 00:30:40,211 О Боже, стварно нам треба да одем одавде. 348 00:30:40,251 --> 00:30:41,501 Хоћеш да одем да нађем помоћ? 349 00:30:43,459 --> 00:30:44,629 Умро бих, зар не? 350 00:30:44,834 --> 00:30:47,584 Не, немамо избора осим да камповати овде на неколико недеља. 351 00:30:47,626 --> 00:30:48,626 Али сам гладан! 352 00:30:49,042 --> 00:30:51,041 Има доста за јело ако знате где да тражите. 353 00:30:51,042 --> 00:30:52,962 Па, не знам где да погледам Хектора. 354 00:30:53,251 --> 00:30:55,750 И такође, остао сам без тоалет папира. Дај ми мало својих. 355 00:30:55,751 --> 00:30:56,671 Ех? 356 00:30:56,709 --> 00:31:00,329 Морам да каким. треба ми какица, треба ти какица. Сви какимо. 357 00:31:00,334 --> 00:31:01,884 Користите лист. 358 00:31:01,959 --> 00:31:03,249 Лист? 359 00:31:03,459 --> 00:31:05,749 мрзим те. 360 00:31:06,251 --> 00:31:07,211 И сахрани га! 361 00:31:07,212 --> 00:31:08,919 сахранићу те. 362 00:31:14,834 --> 00:31:17,214 Ово није не угљенисано удомљено дете. 363 00:31:18,001 --> 00:31:19,421 Како знаш, Паула? 364 00:31:20,084 --> 00:31:22,924 Да ли ово изгледа као а људска глава за тебе, Анди? 365 00:31:28,126 --> 00:31:29,496 Где си, Рики Бејкер? 366 00:31:29,501 --> 00:31:33,421 Хеј, мислим да га је старац исекао, негде га закопао... 367 00:31:35,459 --> 00:31:36,459 Или га је појела. 368 00:31:37,292 --> 00:31:39,422 Нешто се дефинитивно догодило, 369 00:31:40,084 --> 00:31:41,421 али се питам шта. 370 00:31:41,422 --> 00:31:45,537 ОК, мораћеш да ућутиш, Енди, зато што ми убијаш јебену главу. 371 00:31:46,334 --> 00:31:47,750 Хајде, идемо. 372 00:31:47,751 --> 00:31:50,461 Ово није готово миљу Мангавека. 373 00:31:51,042 --> 00:31:53,002 Дај ми полицију. Хитно је. 374 00:31:53,042 --> 00:31:54,310 Хеј, вау, Паула. Ја сам полиција. 375 00:31:54,334 --> 00:31:57,384 Мислим на праве, Анди. Оне са оружјем. 376 00:32:10,417 --> 00:32:14,497 ♪ Оох, оох, оох, оох. Да. 377 00:32:36,376 --> 00:32:39,166 Хеј, ујаче, хоћу да слушам мој Валкман? 378 00:32:40,126 --> 00:32:41,126 бр. 379 00:32:44,626 --> 00:32:45,826 куда идеш? 380 00:32:46,001 --> 00:32:46,751 Лов. 381 00:32:46,752 --> 00:32:48,171 Као пакао. 382 00:32:50,126 --> 00:32:51,126 Мозес ми захвалити касније. 383 00:32:51,501 --> 00:32:52,291 Тупац! 384 00:32:52,417 --> 00:32:54,627 ТУПАЦ БАРКС Да, да. 385 00:33:40,001 --> 00:33:42,581 Јесте ли добили храну? 386 00:33:42,959 --> 00:33:44,669 Шта је то дођавола? 387 00:33:44,709 --> 00:33:45,789 Салата. 388 00:33:48,042 --> 00:33:50,132 ста? Волео бих да видим радиш боље. 389 00:33:58,876 --> 00:34:03,496 Никада раније нисам јео пуж. Одакле ти то? 390 00:34:04,126 --> 00:34:06,456 То је јегуља. Добио сам низ поток. 391 00:34:07,501 --> 00:34:09,211 Да, али како? Са чиме? 392 00:34:09,542 --> 00:34:12,292 Ох, не знам. Вјештина. 393 00:34:12,876 --> 00:34:16,076 Ох да, вештина. Шта је то? Како то добијате? 394 00:34:16,626 --> 00:34:18,416 То није ствар. то је само... 395 00:34:19,751 --> 00:34:21,961 Само схватите. То је... 396 00:34:22,376 --> 00:34:23,666 Ох, то је начин... 397 00:34:24,417 --> 00:34:27,957 то је начин да се ствари открију без потребе да превише размишљате или... 398 00:34:28,459 --> 00:34:30,459 или разговарати, што је још важније. 399 00:34:32,167 --> 00:34:35,877 Знате, већина људи који умиру жбун... нађу се голи. 400 00:34:36,292 --> 00:34:37,132 Ев. 401 00:34:37,133 --> 00:34:40,456 Да, паничаре, и мисле да јесу одећа их успорава. 402 00:34:40,501 --> 00:34:43,250 Бацају их, и онда хладноћа дође до њих. 403 00:34:43,251 --> 00:34:46,791 Али трик је... ово је вештина... 404 00:34:46,834 --> 00:34:50,793 остани миран, тражиш воду, пратиш га до узвишења 405 00:34:50,794 --> 00:34:52,712 док не видите шта се дешава. 406 00:34:55,376 --> 00:34:58,376 Шта би урадио да имам изгубљен данас? Да ли бих ти недостајао? 407 00:35:00,209 --> 00:35:05,379 Па ти... ниси се изгубио, па... то је добро. 408 00:35:06,501 --> 00:35:08,375 Да ли ти недостаје тетка Бела? 409 00:35:08,376 --> 00:35:09,826 шшш 410 00:35:10,709 --> 00:35:13,789 Да, још увек обрађујете. 411 00:35:14,834 --> 00:35:19,334 То морате учинити када сте тужни ствари се дешавају... обради то. 412 00:35:20,459 --> 00:35:25,039 То је као када је моја другарица Амбер умрла. Обрађивао сам то годинама. 413 00:35:25,792 --> 00:35:28,172 Ко је Амбер? 414 00:35:28,751 --> 00:35:30,711 Били смо у кући заједно неко време, 415 00:35:31,834 --> 00:35:36,214 и отишла је у ову нову породицу и онда је почео да упада у невоље, 416 00:35:36,251 --> 00:35:38,041 причајући приче о тати. 417 00:35:39,459 --> 00:35:41,919 И онда једног дана само је била мртва. 418 00:35:43,084 --> 00:35:45,084 Како то мислиш мртав? Како? 419 00:35:45,876 --> 00:35:48,036 Не знам. Нико ми није рекао. 420 00:35:56,751 --> 00:35:58,881 Овај пуж је заправо прилично добро. 421 00:36:12,501 --> 00:36:15,581 Хајде, време је да одем одавде. 422 00:36:22,917 --> 00:36:27,877 Да! Да! да, да, да, да, да! Да! 423 00:36:28,251 --> 00:36:32,001 ОК. Остаћемо овде преко ноћи и остаћемо врати се на фарму до сутра арво. 424 00:36:33,751 --> 00:36:34,875 Да! 425 00:36:34,876 --> 00:36:37,626 Ту су кревети, књиге! 426 00:36:38,001 --> 00:36:41,381 Да, да, да, да, да! Тоалетни папир! 427 00:36:41,417 --> 00:36:43,787 - Лепа, топла ватра. ДОГС ЛАЈУ - Излазите, мјешанци. 428 00:36:43,792 --> 00:36:48,632 Хајде. Хајде. Дајте ми неке шипке Могу да комуницирам са спољним светом. 429 00:36:48,667 --> 00:36:49,287 Рики,... 430 00:36:49,667 --> 00:36:52,497 погледајте ово. 431 00:36:53,084 --> 00:36:54,964 Ох, ујаче. Ми смо познати! 432 00:36:57,001 --> 00:37:00,831 'Хектор Фокнер, 65, и Ричард Бејкер, 13 година, 433 00:37:00,834 --> 00:37:03,504 'нестали сада већ шест недеља. 434 00:37:03,542 --> 00:37:05,422 Фокнер је Каук... 435 00:37:06,792 --> 00:37:08,172 'Цауц... Асиан.' 436 00:37:08,626 --> 00:37:11,076 Вау, погрешили су, јер си очигледно бела. 437 00:37:12,292 --> 00:37:16,792 „Постоји страх за Фокнерово ментално здравље након недавне смрти његове супруге. 438 00:37:17,126 --> 00:37:19,996 „Полиција не одлучује ван киднаповања.' Киднаповање! 439 00:37:20,042 --> 00:37:23,002 „Ренџери парка су упозорени за свакога ко види пар 440 00:37:23,003 --> 00:37:26,210 'треба да се јави најближу полицијску станицу.' Хо! 441 00:37:26,211 --> 00:37:30,749 Ујаче, у суштини си сада криминалац. Али са ведрије стране, ти си познат. 442 00:37:33,042 --> 00:37:34,672 Они мисле да сам луд. 443 00:37:34,709 --> 00:37:36,499 И азијски. 444 00:37:42,959 --> 00:37:46,579 Хеј, знаш кад гну мигрирају, ходају и до хиљаду миља. 445 00:37:46,584 --> 00:37:47,750 Јесу ли то хрпе? 446 00:37:47,751 --> 00:37:49,331 Да. Хрпе. 447 00:37:49,542 --> 00:37:50,750 Баш као и ми. 448 00:37:50,751 --> 00:37:54,711 ходање, ходање, покушава негде да стигне. 449 00:37:55,084 --> 00:38:00,214 У потрази за бољим домом. 450 00:38:00,376 --> 00:38:02,246 Гиддаи. 451 00:38:06,042 --> 00:38:08,212 Исусе, ех. Вау. 452 00:38:08,626 --> 00:38:10,626 Морам много да објасним. 453 00:38:10,667 --> 00:38:12,497 Много људи тражи вас двоје. 454 00:38:12,542 --> 00:38:13,542 Да, знамо. 455 00:38:14,792 --> 00:38:18,832 Направио сам скочни зглоб у једној од долина. И, ух, сада смо на одласку. 456 00:38:22,501 --> 00:38:23,711 па,... 457 00:38:25,542 --> 00:38:27,832 сачекајте да чују ухватили смо те у колиби. 458 00:38:30,709 --> 00:38:31,829 Па нисмо се крили, 459 00:38:31,876 --> 00:38:35,036 Дечак се изгубио, и, ух, ја га враћам. 460 00:38:35,084 --> 00:38:39,044 Вау. Кул пиштољ, брате. 461 00:38:39,334 --> 00:38:42,174 Шта пуцате са овим? врапци? 462 00:38:42,209 --> 00:38:44,499 Мм, понекад. 463 00:38:47,709 --> 00:38:48,879 Он те је повредио, сине? 464 00:38:49,376 --> 00:38:51,786 Нах. Упао сам у неке бодљи једном. 465 00:38:51,792 --> 00:38:53,382 Да ли те је гурнуо у тим бодљи? 466 00:38:53,459 --> 00:38:56,128 Да, вероватно. Да ли је гурнуо ти си у бодљи, друже? 467 00:38:56,129 --> 00:38:57,166 Остави га на миру. 468 00:38:57,209 --> 00:38:58,829 Зачепи своју замку, стара Фулла. 469 00:38:59,917 --> 00:39:02,747 Отишао бих да се одморим да сам на твом месту. Сутра те чека дуга шетња. 470 00:39:03,542 --> 00:39:07,002 Пре свега ти пази како разговараш са мном. 471 00:39:07,751 --> 00:39:08,831 И друго, 472 00:39:09,376 --> 00:39:11,626 можеш га узети, али ја остајем овде. 473 00:39:12,001 --> 00:39:14,171 Као пакао. Људи желе одговоре. 474 00:39:14,209 --> 00:39:15,629 Да, одговори. 475 00:39:15,709 --> 00:39:19,289 Види, изгубили смо се; Повриједио сам се. Он је добро. У основи је био празник. 476 00:39:19,334 --> 00:39:22,254 Није прави празник, јер ме је натерао да радим ствари. 477 00:39:24,834 --> 00:39:25,834 Као шта? 478 00:39:26,084 --> 00:39:30,334 Само ствари. Имао је болну ногу, па ме је натерао да радим ствари за њега. 479 00:39:30,709 --> 00:39:36,999 У почетку је било тешко, јер моје руке су тако меке. Али навикла сам на то. 480 00:39:37,417 --> 00:39:41,497 Нисам баш желео да то урадим, али то је био једини начин да се преживи. 481 00:39:43,042 --> 00:39:46,672 Па, није увек било тешко. Понекад морам да радим своју ствар. 482 00:39:47,167 --> 00:39:49,997 Он скоро никад ипак ми се придружио. 483 00:39:50,001 --> 00:39:52,331 Питао сам да ли жели да се игра са мном, али... 484 00:39:53,959 --> 00:39:56,459 он би само направио играм се сам са собом. 485 00:39:59,167 --> 00:40:00,957 Мука ми је. Мука ми је, Хугх. 486 00:40:01,001 --> 00:40:03,961 Па... Сачекај. Он не зна шта мисли. 487 00:40:04,001 --> 00:40:05,791 Ти си проклети перверзњак. 488 00:40:05,834 --> 00:40:06,754 како си ме назвао? 489 00:40:06,755 --> 00:40:08,961 Чуо си га. Да, ти чуо сам га, ти стари перверзњаче. 490 00:40:09,001 --> 00:40:11,131 Хеј! Он није перверзњак, ти кретену! 491 00:40:11,167 --> 00:40:11,787 Умукни Рики. 492 00:40:11,834 --> 00:40:13,174 Да, умукни, Рицки. 493 00:40:13,209 --> 00:40:15,249 Хеј, само ја стижем реци му да ућути. 494 00:40:15,251 --> 00:40:17,001 Ооох. Испирач мозга. 495 00:40:20,292 --> 00:40:22,172 идеш у затвор, ти перверзњаку. 496 00:40:22,209 --> 00:40:24,379 Желиш ли то поновити? 497 00:40:24,417 --> 00:40:26,207 Реци поново. 498 00:40:26,501 --> 00:40:27,961 Одлазак у затвор,... 499 00:40:32,334 --> 00:40:34,084 ти перверзњаку. 500 00:40:44,334 --> 00:40:47,174 Скидај се, мјешанче! 501 00:40:48,792 --> 00:40:50,832 Срање је постало стварно! 502 00:40:51,167 --> 00:40:53,827 Назад, другари, и пусти ујака! 503 00:40:53,876 --> 00:40:57,666 У реду је, мали. Можете га спустити. Неће те више повредити. 504 00:40:58,459 --> 00:41:01,959 Рекао сам да се склоним од мог ујака. 505 00:41:02,001 --> 00:41:05,001 Рицки, дај ми то. 506 00:41:07,001 --> 00:41:08,041 Доле! 507 00:41:08,792 --> 00:41:13,502 Рицки, узми њихово оружје. Извадите завртње. Идемо одавде. 508 00:41:14,917 --> 00:41:19,497 Да. Срање је постало стварно. 509 00:41:20,042 --> 00:41:21,042 Хеј! 510 00:41:21,834 --> 00:41:23,214 Мртав си, стари. 511 00:41:23,251 --> 00:41:26,421 Да, мртво месо, ти стари перверзњаку! 512 00:41:30,001 --> 00:41:33,671 Имао си то, друже! Нема шансе за тебе! 513 00:41:34,709 --> 00:41:37,079 Устани. 514 00:41:39,542 --> 00:41:42,582 Искрено, то је било највише гангстерска срања која сам икада радио. 515 00:41:42,584 --> 00:41:46,254 Ти идиоте. И о чему сте причали тамо позади? Знате ли како то звучи? 516 00:41:46,292 --> 00:41:47,332 Не! 517 00:41:49,042 --> 00:41:50,172 Оххх! 518 00:41:50,251 --> 00:41:51,518 Они ће ставити одем сигурно. 519 00:41:51,542 --> 00:41:53,422 Копиле. Да, копилад. 520 00:41:53,459 --> 00:41:55,419 Чујеш како ме тај тип назвао? Перверт! 521 00:41:55,459 --> 00:41:56,289 Треба нам више оружја,... 522 00:41:56,292 --> 00:41:57,382 Ох Боже. ста да радим? 523 00:41:57,417 --> 00:41:58,417 Ручне бомбе,... 524 00:41:58,459 --> 00:42:01,539 можда ракетни бацач. Они ће доћи по нас. 525 00:42:01,542 --> 00:42:02,582 Да, полиција. 526 00:42:02,626 --> 00:42:03,536 Сјајно. 527 00:42:03,584 --> 00:42:05,714 Не, није сјајно, Рицки, озбиљно је. 528 00:42:05,751 --> 00:42:07,879 Да, али нико није повређен. Ниси опасан. 529 00:42:07,880 --> 00:42:09,496 Да, па, ја сам за њих. 530 00:42:10,001 --> 00:42:10,791 Био сам у затвору. 531 00:42:10,792 --> 00:42:13,132 Гангстер! За шта? 532 00:42:13,501 --> 00:42:14,541 Убиство из нехата. 533 00:42:14,584 --> 00:42:16,634 Двоструки гангстер! Треба ти тетоважа у облику сузе. 534 00:42:16,667 --> 00:42:19,247 Ох, био сам млад. То је била пијана туча. 535 00:42:19,751 --> 00:42:22,461 Одрадио сам своје време, али... они то тако неће видети. 536 00:42:22,751 --> 00:42:24,750 Само ћу им рећи пазили на мене. 537 00:42:24,751 --> 00:42:26,727 Није важно шта им кажете; неће ти веровати. 538 00:42:26,751 --> 00:42:28,381 Мислиће да сам те ја натерао да то урадиш. 539 00:42:28,876 --> 00:42:30,956 Не идем назад у затвор. Боље ми је овде горе. 540 00:42:31,334 --> 00:42:34,084 Ово није место за дете. Мораћеш да се вратиш, Рики. 541 00:42:34,126 --> 00:42:34,916 За шта? 542 00:42:34,959 --> 00:42:36,789 - Па, за људе из социјалне заштите. - Не. 543 00:42:36,834 --> 00:42:38,292 - Они ће пазити на тебе. - Не, неће. 544 00:42:38,293 --> 00:42:39,672 Наћи ће ти други дом. Бићеш добро. 545 00:42:39,673 --> 00:42:41,417 Не. Не слушаш! 546 00:42:41,459 --> 00:42:44,749 Нико не слуша. Нема више домова, само малолетници! 547 00:42:44,792 --> 00:42:46,172 Шта је јувие? 548 00:42:46,376 --> 00:42:48,376 Малолетнички затвор. 549 00:42:50,001 --> 00:42:52,169 Није их брига о деци попут мене. 550 00:42:52,170 --> 00:42:54,417 Само настављају да се крећу нас около до... 551 00:42:54,459 --> 00:42:57,829 нешто се дешава, као... Амбер. 552 00:43:03,501 --> 00:43:06,001 Ох, не. Јебо те. 553 00:43:07,876 --> 00:43:11,826 ОК, ОК. Ми смо у око милион хектара грмља... то је велико. 554 00:43:11,876 --> 00:43:13,826 Довољно је велико да се сакрије на неко време, у сваком случају. 555 00:43:13,876 --> 00:43:14,826 Довољно добро за мене. 556 00:43:14,834 --> 00:43:16,004 Али идемо у зиму. 557 00:43:16,005 --> 00:43:18,501 Биће грубо... без колиба, нема шатора, прави живот. 558 00:43:18,542 --> 00:43:19,502 Можеш ли то да урадиш? 559 00:43:19,542 --> 00:43:20,582 Могу то да поднесем. 560 00:43:20,667 --> 00:43:23,747 Да. А ако ти играј се, оставићу те. 561 00:43:23,792 --> 00:43:24,632 ОК, ујаче. 562 00:43:24,667 --> 00:43:26,787 И даље бих волео да не зовеш ме ујак. 563 00:43:26,834 --> 00:43:30,334 ОК, Хец. Па шта да радимо сада? 564 00:43:30,917 --> 00:43:32,457 Трчимо. 565 00:43:37,501 --> 00:43:38,461 Чекај, чекај, чекај. 566 00:43:38,501 --> 00:43:39,958 Не, не. 567 00:43:39,959 --> 00:43:41,129 Не, не морамо да бежимо. 568 00:43:41,130 --> 00:43:44,326 Ох да. Хајде да само брзо ходамо. 569 00:43:44,334 --> 00:43:46,134 Да. Хајде. 570 00:43:57,792 --> 00:44:01,502 ♪ О, грешни човече, где ћеш да бежиш? 571 00:44:06,376 --> 00:44:09,076 ♪ Где ћеш да бежиш? 572 00:44:09,126 --> 00:44:10,916 ♪ Све тог дана. 573 00:44:10,959 --> 00:44:13,166 ♪ Па, трчим до стене. 574 00:44:13,167 --> 00:44:20,287 ♪ Молим те сакриј ме, Трчим до стене. 575 00:44:20,376 --> 00:44:22,536 ♪ Молим те сакриј ме, Господе. 576 00:44:22,584 --> 00:44:24,004 ♪ Све тог дана. 577 00:44:24,042 --> 00:44:27,882 ♪ Али стена је повикала, 'Не могу те сакрити.' 578 00:44:27,917 --> 00:44:31,577 ♪ 'Стена је повикала, 'Не могу те сакрити.' 579 00:44:31,626 --> 00:44:35,826 ♪ Стена је повикала: 'Ја нећу те сакрити, момче.' 580 00:44:36,001 --> 00:44:37,750 ♪ Све тог дана. 581 00:44:37,751 --> 00:44:43,875 ♪ Рекао сам, 'Роцк! Шта је ствар са тобом, рок? 582 00:44:43,876 --> 00:44:47,286 ♪ 'Зар не видиш Требаш ми, роцк?' 583 00:44:47,292 --> 00:44:49,582 ♪ Господе, Господе, Господе. 584 00:44:49,626 --> 00:44:51,706 ♪ Све тог дана. 585 00:44:52,126 --> 00:44:53,996 Да, да, да, да, да! 586 00:44:57,126 --> 00:45:00,036 ♪ Требало би се молити, грешни човек. 587 00:45:00,542 --> 00:45:01,632 ♪ Требало би да се молим. 588 00:45:03,292 --> 00:45:04,172 ♪ Све тог дана. 589 00:45:04,173 --> 00:45:08,207 ♪ Повикао сам, 'Снага! ♪ Снага. 590 00:45:08,209 --> 00:45:11,079 ♪ Снага! ♪ Моћ, моћ. 591 00:45:11,626 --> 00:45:14,376 ♪ Снага! ♪ Моћ, моћ. 592 00:45:14,584 --> 00:45:16,794 ♪ Снага! ♪ Моћ, моћ. 593 00:45:17,626 --> 00:45:20,286 ♪ Снага! ♪ Моћ, моћ. 594 00:45:20,917 --> 00:45:26,417 ♪ Снага! ♪ Моћ, моћ. ♪ 595 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Прилично величанствено, а? 596 00:45:54,167 --> 00:45:56,037 Мислим да то није реч. 597 00:45:56,501 --> 00:45:58,211 Величанствено? Наравно да јесте. 598 00:45:58,751 --> 00:46:00,291 Не, није стварно. 599 00:46:00,667 --> 00:46:02,247 Шта би ти знао? 600 00:46:02,584 --> 00:46:04,254 То је 'величанствено'. 601 00:46:04,792 --> 00:46:06,832 Па, то није звучи веома посебно. 602 00:46:07,584 --> 00:46:09,754 'Мајестиц' је много бољи. 603 00:46:11,501 --> 00:46:13,631 Шта мислите ово како се зове место? 604 00:46:14,501 --> 00:46:18,750 Да ли мислите да је то место где је огртач се смочи небом или тако нешто? 605 00:46:18,751 --> 00:46:20,431 не знам. Шта је пакао да ли то значи? 606 00:46:20,792 --> 00:46:22,792 Тетка Белла је рекла био је одавде... 607 00:46:22,917 --> 00:46:25,627 из овог посебног језера који скоро дотиче небо. 608 00:46:25,709 --> 00:46:28,789 Друже, Белла није зна одакле је. 609 00:46:28,792 --> 00:46:29,916 Не, рекла је... 610 00:46:29,917 --> 00:46:31,457 Не. Измишљала је. 611 00:46:31,584 --> 00:46:36,884 Види... Белла није имала породица. Као ти. Као ја. 612 00:46:37,167 --> 00:46:41,457 Зато је хтела да се брине о теби... и сажалио се на мене. 613 00:46:41,709 --> 00:46:45,789 Хтела је да спасе нас јадне беднике кад нас нико други није хтео. 614 00:46:47,126 --> 00:46:49,206 Као пси спасиоци. 615 00:46:51,126 --> 00:46:54,536 Таква је била. Срце од злата. 616 00:47:01,001 --> 00:47:03,291 Да, величанствено је. 617 00:47:05,542 --> 00:47:07,672 Може и камповати, а? 618 00:47:08,876 --> 00:47:10,746 Сунце залази. 619 00:47:18,126 --> 00:47:22,166 Развијање приче сада, више о овој масовној националној хајци. 620 00:47:22,209 --> 00:47:26,039 Да, имамо Паула Халл од Одељење за заштиту деце са нама. 621 00:47:26,084 --> 00:47:27,630 Паула, хвала ти што си овде... 622 00:47:27,631 --> 00:47:31,076 Реци нам нешто о овом дечаку. Каква карактера о коме говоримо? 623 00:47:31,126 --> 00:47:31,826 Па, види, ми смо... 624 00:47:31,876 --> 00:47:35,246 Говоримо о младом дечаку ко је способан да краде, 625 00:47:35,251 --> 00:47:39,671 пљување, ломљење ствари, ударање ствари, уништавање ствари, 626 00:47:40,126 --> 00:47:45,875 крађу ствари, спаљују ствари и, ух, лутања и исписивања графита. Да. 627 00:47:45,876 --> 00:47:49,786 Мм. Чак и тако, Паула, он је само дете, зар не? Сам је у жбуњу. Он је уплашен. 628 00:47:49,792 --> 00:47:53,502 Уплашен? Не, не. он није... Он није уплашено мало дете. 629 00:47:53,542 --> 00:47:56,632 Он је кључ у раду, а ја сам механичар који ће узети тај кључ 630 00:47:56,633 --> 00:47:58,875 и врати га у кутију са алатима... ОК... 631 00:47:58,876 --> 00:48:03,876 Где му је овде место. Ниједно дете није остављено. Ниједно дете није остављено. 632 00:48:03,917 --> 00:48:05,747 Ниједно дете није остављено. 633 00:48:07,626 --> 00:48:09,326 Он ће знати шта то значи. 634 00:48:09,876 --> 00:48:11,206 ОК. 635 00:48:23,792 --> 00:48:24,792 Има ли среће? 636 00:48:25,042 --> 00:48:27,172 Негде смо у овом зеленом комаду. 637 00:48:28,751 --> 00:48:31,961 Па, људи су некада живели овде, тако да не можемо бити толико изгубљени. 638 00:48:32,959 --> 00:48:35,919 Вероватно су се и они изгубили, а онда само одустао. 639 00:48:36,626 --> 00:48:38,576 Вероватно ћемо овде умрети. 640 00:48:38,626 --> 00:48:39,956 Па, било шта да те ућуткам. 641 00:48:40,001 --> 00:48:42,961 Ућутаћу ако је тако глупа птица ћути. 642 00:48:43,876 --> 00:48:46,166 Умукни, глупа птицо! 643 00:48:46,209 --> 00:48:47,209 шшш 644 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 Само гледај. 645 00:48:49,376 --> 00:48:52,706 Хух. Никад нисам видео глупог птица таква пре. 646 00:48:54,876 --> 00:48:56,706 Само гледај. 647 00:49:00,751 --> 00:49:02,751 То је хуиа. 648 00:49:06,417 --> 00:49:08,247 Претпостављам да је та птица била хуиа. 649 00:49:08,959 --> 00:49:10,169 Претпоставља се да је изумрла. 650 00:49:10,459 --> 00:49:12,129 То је прилично ретко. 651 00:49:12,376 --> 00:49:17,376 Друже,... Мислим да би било пуно људи заинтересован да види тако нешто. 652 00:49:17,459 --> 00:49:21,129 И људи који су открили били би... прилично познати. 653 00:49:21,130 --> 00:49:23,746 Да, вероватно неки и новац у њему. 654 00:49:23,751 --> 00:49:27,171 Имајте на уму, треба ми мало фотографије које то доказују. 655 00:49:28,167 --> 00:49:30,037 Немамо камеру. 656 00:49:31,209 --> 00:49:33,079 Када је био последњи када сте се опрали? 657 00:49:33,251 --> 00:49:34,881 Пре око месец дана. 658 00:49:35,084 --> 00:49:37,004 Па, то није довољно, а? 659 00:49:55,292 --> 00:49:56,832 ОК, друже. идемо. 660 00:50:03,001 --> 00:50:03,921 Шта имаш ту друже? 661 00:50:03,959 --> 00:50:05,749 ха? Ох књиге. 662 00:50:06,167 --> 00:50:09,747 Књиге? Крваве књиге. Потражите храну и топле ствари. 663 00:50:10,001 --> 00:50:13,461 Да, да, да. Држи панталоне на себи. 664 00:50:16,834 --> 00:50:18,754 Исусе. То је ренџер. 665 00:50:19,709 --> 00:50:20,749 Ох, он је мртав. 666 00:50:24,334 --> 00:50:25,334 Ох Боже. 667 00:50:25,917 --> 00:50:27,627 Јеси ли добро, друже? Шта је било? 668 00:50:29,001 --> 00:50:30,711 Рицки, имамо учинити нешто. 669 00:50:30,959 --> 00:50:33,878 Хоћеш ли га убити? Јер мислим да не могу да гледам. 670 00:50:33,879 --> 00:50:37,076 Не, идиоте. ја сам... Морамо да му нађемо помоћ. 671 00:50:37,126 --> 00:50:39,786 Постоји траг доле до реке; ту је неки људи који живе тамо доле. 672 00:50:39,792 --> 00:50:40,961 То је отприлике два сата хода. 673 00:50:40,962 --> 00:50:42,459 Можемо пре мрака. 674 00:50:43,667 --> 00:50:46,147 Па, неко мора да остане иза и пази на овог типа. 675 00:50:47,667 --> 00:50:48,707 забавите се. 676 00:50:48,876 --> 00:50:51,996 Немој сада да луташ само се држи трагова. 677 00:50:52,334 --> 00:50:55,750 Ако постанете очајни,... једи свог пса. 678 00:50:55,751 --> 00:50:56,751 ста? 679 00:50:57,084 --> 00:51:00,924 Бићеш у праву, друже. Проклето, врати се, ОК? 680 00:51:00,959 --> 00:51:01,959 ОК. 681 00:51:36,501 --> 00:51:38,671 Шта мислиш да си радиш овде, накарадни клинац? 682 00:51:38,959 --> 00:51:40,749 Има један болесник горе у Царрингтон Хут 683 00:51:40,792 --> 00:51:44,002 Не може да хода и има проблема дисање. Можеш ли радио у хеликоптеру? 684 00:51:44,042 --> 00:51:46,132 ОК. Свеет ас. 685 00:51:47,042 --> 00:51:52,752 „Ух, да, треба нам хеликоптер горе што пре. Готово.' 686 00:51:53,667 --> 00:51:55,627 Да ли личи на Носим радио? 687 00:51:55,667 --> 00:51:56,827 Шта му је? 688 00:51:56,834 --> 00:51:58,294 не знам. Можда умире. 689 00:51:58,334 --> 00:52:02,424 Ев. Ох, ОК. хајде, идемо звати пандура. 690 00:52:04,792 --> 00:52:07,922 Хајде, човече. 691 00:52:27,709 --> 00:52:31,749 Већ сам ти рекао, Бруце у Карингтону Хут. Вероватно је већ мртав до сада. 692 00:52:31,792 --> 00:52:33,002 Хоћеш сладолед? 693 00:52:33,042 --> 00:52:37,002 Како да знам? ради свој посао, одлети тамо и погледај. 694 00:52:37,084 --> 00:52:39,584 то сам ти већ рекао, али не слушаш. 695 00:52:39,626 --> 00:52:41,786 Ох, да, имам. могу. ух... 696 00:52:42,001 --> 00:52:43,250 Хоћеш кобасицу? Да, да. Уради то. 697 00:52:43,251 --> 00:52:46,921 Да, рећи ћу му. Касније. 698 00:52:47,042 --> 00:52:49,143 Они ће кренути тамо прва ствар ујутру. 699 00:52:49,167 --> 00:52:52,787 Онда боље ићи. Морам стићи тамо раније раде да могу упозорити ујака... 700 00:52:52,834 --> 00:52:55,754 Опусти се брате. Знам ко си ти. Видео сам твоју слику у новинама. 701 00:52:55,755 --> 00:52:58,381 Осим што си мршавији у стварном животу. 702 00:52:58,792 --> 00:53:00,422 Где су ти родитељи? 703 00:53:00,459 --> 00:53:01,459 Мртав. 704 00:53:03,292 --> 00:53:06,502 Не, шале. Мој, ум, тата, он је гледам лигу са ујаком, 705 00:53:06,503 --> 00:53:08,750 и моја мама, она ради у кући. 706 00:53:08,751 --> 00:53:10,081 Хоћеш да попушиш џоинт? 707 00:53:11,292 --> 00:53:14,961 Не, само сам кретен. Ја не пушим. Говорим о гомили, а? 708 00:53:14,962 --> 00:53:19,169 Да, људи кажу да превише причам. Ви не причај много, а? Могу да причам годинама. 709 00:53:19,209 --> 00:53:22,129 Ако желиш да причам вековима, или ако ме не желиш да причам, 710 00:53:22,167 --> 00:53:23,747 само ми реци ако ти не желиш да причам. 711 00:53:23,751 --> 00:53:26,711 Као, овај пут сам био у школи, и превише сам причао, 712 00:53:26,751 --> 00:53:27,921 и учитељ улази... 713 00:53:31,667 --> 00:53:34,377 не слушам је, јер она је моја тетка... 714 00:53:35,501 --> 00:53:43,501 ♪ Само најмрвивије, најљуштије чоколада. Има укус као... 715 00:53:43,917 --> 00:53:45,157 Али онда сам само наставио да причам... 716 00:53:46,709 --> 00:53:51,999 Хеј, пријатељу. Далеко од оних проклетих Ратници су бескорисни! Коретук. 717 00:53:52,251 --> 00:53:54,421 То је мој тата. 718 00:53:54,459 --> 00:53:56,039 Убијају ме. 719 00:53:57,209 --> 00:53:58,329 Хеј. 720 00:54:00,126 --> 00:54:02,496 Ти си он. Ти си ти! То је он! 721 00:54:02,542 --> 00:54:06,582 Ох, Рицки Бакер у мојој кући. Хоћеш, ух, било шта? 722 00:54:06,584 --> 00:54:10,634 Кобасица, брате? Имамо гомилу кобасица, брате. далеко... 723 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Мрзим што те ово питам, Рики, али ћу се шутнути ако не будем. 724 00:54:14,834 --> 00:54:16,384 хм,... 725 00:54:17,876 --> 00:54:19,996 Могу ли добити селфи, молим? 726 00:54:20,626 --> 00:54:24,326 Да? Да? Далеко! о мој боже. 727 00:54:24,334 --> 00:54:27,714 Момци ће бити зуји на овоме. 728 00:54:28,334 --> 00:54:30,254 Велики осмех. Велики осмех. 729 00:54:30,376 --> 00:54:32,456 Тужно лице. Тужно лице. 730 00:54:34,167 --> 00:54:36,077 Само направите брзи селфи од нас. 731 00:54:36,126 --> 00:54:37,727 Није селфи ако Разумем, идиоте. 732 00:54:37,751 --> 00:54:41,421 Ох, хајде. Само се претварај Ја сам глава његовом телу. КЛИКНИ! 733 00:54:41,459 --> 00:54:43,919 Ухватио сам Рикија Бејкера! 734 00:54:44,709 --> 00:54:47,499 Да, и ти си ме ухватио. Заробио си ме. 735 00:54:47,542 --> 00:54:49,922 Ох не! 736 00:54:49,959 --> 00:54:54,249 Да. Цхур, брате мој. Цхур. Хвала ти брате мој. 737 00:54:54,251 --> 00:54:58,041 Било ми је сјајно упознати те, Рицки. Само настави да радиш оно што радиш, човече. 738 00:54:58,084 --> 00:55:01,583 Наставите да се трудите. Остани Маори, брате. Треба нам још пар Маора попут тебе. 739 00:55:01,584 --> 00:55:03,464 Ох, умукни. Не, ти умукни, ех. 740 00:55:03,465 --> 00:55:04,879 Да, излази. 741 00:55:04,917 --> 00:55:08,627 Преносим своје знање брате. Ти си човек за мене. 742 00:55:08,667 --> 00:55:11,327 Ти си дечак, али си мушкарац. 743 00:55:12,126 --> 00:55:17,876 Бро. волим те, Рицки. 744 00:55:24,626 --> 00:55:27,706 Зашто си у бекству? Зар не желиш нормалан живот? 745 00:55:29,251 --> 00:55:30,631 Не знам. Можда. 746 00:55:31,501 --> 00:55:33,671 Ви би могли да дођете да живите овде. Никада те неће наћи. 747 00:55:33,672 --> 00:55:35,417 Овде нико никада не улази. 748 00:55:35,959 --> 00:55:37,629 Морам прво да питам ујака. 749 00:55:37,751 --> 00:55:40,631 Кажу да је опасан. Да ли се слажете? 750 00:55:40,667 --> 00:55:43,627 Да, ми смо као најбољи пријатељи. Слажемо се тако добро. 751 00:55:43,751 --> 00:55:46,129 Он је, као, један од најбољих бушмани у целој земљи. 752 00:55:46,130 --> 00:55:48,126 Он ме је, као, научио све његове вештине, 753 00:55:48,167 --> 00:55:51,377 па сада смо, као, једнако најбољи бушмани у земљи. 754 00:55:51,378 --> 00:55:53,036 Да, ми смо најбољи пријатељи. 755 00:55:54,042 --> 00:55:55,882 Ох, где су ти мама и тата? 756 00:55:55,917 --> 00:56:00,207 Не знам ко је био мој тата, а моја мама ослободио ме се кад сам био мали. 757 00:56:02,001 --> 00:56:05,251 Ох, знаш где је она? Јеси ли је икада срео? 758 00:56:06,251 --> 00:56:08,381 Знаш ли нешто о њој? 759 00:56:17,542 --> 00:56:21,962 Ох, лепо. Мора да је имала ти када је била тинејџерка. 760 00:56:23,417 --> 00:56:25,207 Јеси ли икада покушао да је нађеш? 761 00:56:27,584 --> 00:56:30,504 Ох, не мораш. Требало би да те нађе. 762 00:56:31,209 --> 00:56:33,959 Шта мислите да бисте рекли њој ако си је икада срео? 763 00:56:35,084 --> 00:56:37,924 Не знам. Никада стварно размисли о томе. 764 00:56:38,959 --> 00:56:40,919 Хоћеш да чујеш песму коју сам написао? 765 00:56:42,167 --> 00:56:44,877 ОК. Ево иде. То је оригинал. 766 00:56:52,167 --> 00:56:55,077 ♪ Утишајте светла. 767 00:56:55,292 --> 00:56:58,382 ОК, лагао сам. То је није оригинал. 768 00:56:58,417 --> 00:57:04,417 ♪ И повуците завесе на прозорима. ♪ Ваше завесе за прозоре. 769 00:57:12,334 --> 00:57:17,334 ♪ Поново у наш живот... 770 00:57:18,751 --> 00:57:26,751 ♪ Рећи: 'Оох, било је дуго, дуго...' ♪ 771 00:57:34,084 --> 00:57:37,250 Морена, брате. Кобасица? 772 00:57:37,251 --> 00:57:38,421 Да брате, спавао си. 773 00:57:38,459 --> 00:57:40,079 Ох не! 774 00:57:51,251 --> 00:57:54,251 Човече, морамо да радимо на својим сјашењима. 775 00:57:55,251 --> 00:57:56,631 Јесте ли сви добро одавде? 776 00:57:56,792 --> 00:57:58,502 Да. 777 00:57:59,167 --> 00:58:01,377 ОК, Рики брате, стићи ћемо те. 778 00:58:02,126 --> 00:58:03,456 Стићи ће те. 779 00:58:13,667 --> 00:58:15,127 Ујаче! 780 00:58:15,167 --> 00:58:16,577 Тупац, хајде! 781 00:58:22,251 --> 00:58:24,916 Ох не! 782 00:58:24,917 --> 00:58:26,247 Нинџе! 783 00:58:26,834 --> 00:58:28,884 Страшни вукови! 784 00:58:30,292 --> 00:58:32,502 Заштита деце! 785 00:58:36,251 --> 00:58:40,381 Где су отишли? Где су отишли?! 786 00:58:40,417 --> 00:58:42,747 Знам да знаш нешто. 787 00:58:43,209 --> 00:58:46,999 Паула, он је ренџер. Имао је дијабетеса. Спасили су му живот. 788 00:58:47,042 --> 00:58:48,211 Ох, поштеди ме, Анди. 789 00:58:48,212 --> 00:58:49,749 Ово је Гавин, наш техничар. 790 00:58:49,834 --> 00:58:53,214 Гав, Паула Халл, Дечија заштита Услуге. Ниједно дете није остављено. 791 00:58:53,251 --> 00:58:55,500 Па, причај са мном, Гав. Каква је ситуација? 792 00:58:55,501 --> 00:58:59,331 Ух, па, колиба је празна па они мора да сам отишао пре него што смо стигли. 793 00:58:59,376 --> 00:59:01,416 Оох, успео си то напоље сам, Гав? 794 00:59:02,334 --> 00:59:03,833 ОК, шта још? 795 00:59:03,834 --> 00:59:06,794 Па, ух, ми смо, ах, договорили састанак место овде за потрагу. 796 00:59:06,834 --> 00:59:09,964 И, ух, онда можемо доведи, ух, Стинграи. 797 00:59:10,001 --> 00:59:11,791 Стинграи? причај са мном, причај са мном. 798 00:59:11,834 --> 00:59:16,424 Ох, у суштини то је само преносива ћелија телефонски торањ који емитује лажну фреквенцију. 799 00:59:16,459 --> 00:59:20,879 Дакле, сваки мобилни телефон у радијусу од 5 К ће се закључати на, мислећи да је то обична мрежа. 800 00:59:20,917 --> 00:59:24,327 Јеботе, брате. То је неко срање са 'пет очију'. 801 00:59:24,376 --> 00:59:28,996 ОК. То су кловнови ускоро ће добити Стинграи-ед. 802 00:59:30,417 --> 00:59:35,077 Ујак, ујак, ујак. Мисли, мисли, мисли, мисли. 803 00:59:35,501 --> 00:59:37,791 Ох! Тупац, пронађи Зага. 804 00:59:39,376 --> 00:59:42,666 Ох, ти си бескорисна. Ох! Мисли, Рицки, мисли. 805 00:59:42,709 --> 00:59:45,209 Шта би чича учинити? Шта би ујак урадио? 806 00:59:45,251 --> 00:59:49,211 Ох да. Да! Нађи воду, а затим идите на више тло. 807 00:59:49,251 --> 00:59:50,581 И немој се голи. 808 01:00:02,001 --> 01:00:04,250 Рики Бејкер и Хектор Фокнер... 809 01:00:04,251 --> 01:00:08,631 два одметнута одметника на трчање већ четири месеца, 810 01:00:08,667 --> 01:00:11,787 и брзо постаје легенде овде у НЗ. 811 01:00:12,584 --> 01:00:15,916 Фокнера и Бејкера популарност је у порасту 812 01:00:15,917 --> 01:00:20,537 после храброг напора да се спасе тешко болестан чувар парка. 813 01:00:21,542 --> 01:00:26,252 Снаге круже против њих, и сећам се 'Прве крви'. 814 01:00:26,542 --> 01:00:31,000 Џон Рембо, човек сам... очигледно су два мушкарца сама... 815 01:00:31,001 --> 01:00:36,625 тамо негде иза сека трава у овом густом, густом жбуну. 816 01:00:36,626 --> 01:00:40,576 ОК? Лако, ефикасно, економских. У реду, момци? 817 01:00:41,084 --> 01:00:43,044 Врати нас корак уназад. Шта се десило у...? 818 01:00:43,084 --> 01:00:45,924 Ух, изгубио сам контролу и, ух, Дао сам му батине његовог живота. 819 01:00:45,959 --> 01:00:47,209 Да, добро сте га ухватили. 820 01:00:47,251 --> 01:00:51,750 Нудимо 10.000 долара свакоме ко може да их ухвати, живе или мртве. 821 01:00:51,751 --> 01:00:55,631 Ох,... жив. Требало би да су живи. 822 01:00:57,792 --> 01:01:02,332 Они се боре за слободу. И ми верујемо у слободу у НЗ. 823 01:01:02,376 --> 01:01:04,536 То је дивна ствар. 824 01:01:09,709 --> 01:01:13,249 Ои! Рицки! Фреезе! 825 01:01:13,334 --> 01:01:17,004 ОК, ОК. ОК, Рицки. Остани ту, долазимо до тебе. 826 01:01:17,417 --> 01:01:18,827 Хајде. 827 01:01:18,876 --> 01:01:22,036 Превише је стрмо. Превише је стрмо. Рики, наишао си овде. 828 01:01:22,084 --> 01:01:22,834 бр. 829 01:01:22,835 --> 01:01:26,254 Само склизни низ обалу, пређи ово поток, а затим се попните до нас. 830 01:01:26,292 --> 01:01:27,922 - Хајде Рики. - Потпуно сте сигурни. 831 01:01:27,959 --> 01:01:30,329 Све што треба да урадите је да узмете нешто гране или неко корење. ОК? 832 01:01:30,376 --> 01:01:30,956 Не! 833 01:01:31,001 --> 01:01:32,960 Рицки. Дођи овамо одмах! 834 01:01:32,961 --> 01:01:35,629 не идем назад. Не идем у малолетнике. 835 01:01:35,667 --> 01:01:38,247 Играте се са а врећа змија, момче. 836 01:01:38,292 --> 01:01:40,582 Велика торба са пуно рупа у њему. 837 01:01:40,584 --> 01:01:42,584 Имаш целу земља тражи тебе. 838 01:01:42,626 --> 01:01:43,876 Никада нећу престати да трчим. 839 01:01:43,917 --> 01:01:47,247 Да, и никад нећу престати да те јурим. Ја сам немилосрдан. Ја сам као Терминатор. 840 01:01:47,251 --> 01:01:48,750 Ја сам више као Терминатор од тебе. 841 01:01:48,751 --> 01:01:50,791 Ја сам то први рекао. ти си више као Сара Конор. 842 01:01:50,834 --> 01:01:51,504 Не, нисам! 843 01:01:51,542 --> 01:01:55,502 Да. И у првом филму такође, пре него што је могла да ради згибове. 844 01:01:55,503 --> 01:01:59,166 Не мора бити ово је тешко, Рицки. Да? 845 01:01:59,167 --> 01:02:02,377 Хладно ти је, влажно ти је... и гладан. 846 01:02:03,834 --> 01:02:06,214 Погледај то... сцроггин. 847 01:02:06,334 --> 01:02:08,834 Имам мало орашастих плодова и сувог воћа... 848 01:02:09,626 --> 01:02:12,826 Мали комадићи чоколаде. Иум. Укусно. 849 01:02:12,959 --> 01:02:14,668 Могли бисмо да се договоримо; направити трговину. 850 01:02:14,669 --> 01:02:15,827 Какав договор? 851 01:02:16,959 --> 01:02:18,629 Старац. 852 01:02:19,709 --> 01:02:22,329 Кажеш да те је он натерао да то урадиш, нека узме реп, 853 01:02:22,376 --> 01:02:24,746 а ја ћу се побринути за тебе никад се не враћај у малолетнике. 854 01:02:25,626 --> 01:02:29,246 Наћи ћемо вам нову хранитељски дом; нова Белла. 855 01:02:29,917 --> 01:02:32,077 - Нема договора. - Ох, хајде, Сарах Цоннор. 856 01:02:32,084 --> 01:02:33,291 Не буди будала. 857 01:02:33,292 --> 01:02:35,382 Не тргујеш породица за било шта. 858 01:02:35,417 --> 01:02:37,207 Па, само настави да трчиш. 859 01:02:37,626 --> 01:02:40,576 Он је овде! Он је овде. Имамо га! 860 01:02:40,626 --> 01:02:42,576 Иди! Иди! Иди! 861 01:03:08,292 --> 01:03:12,882 ОК. Па си појео кобасицу, певала је песма, а ти си заспао. 862 01:03:14,042 --> 01:03:17,712 ста? Била је то опуштајућа песма... и опуштајућу кобасицу. 863 01:03:20,417 --> 01:03:24,577 Мислите ли да смо прешли хиљаду миља још? Као гну? 864 01:03:24,959 --> 01:03:26,039 Па, тако се осећа, а? 865 01:03:26,334 --> 01:03:31,254 Да. Увек у покрету, увек у потрази за ловцима, 866 01:03:31,501 --> 01:03:36,501 баш као гну, осим људи. 867 01:03:36,876 --> 01:03:39,666 Ми смо... Вилдерпеопле. 868 01:03:40,084 --> 01:03:41,424 Да, то смо ми. 869 01:03:41,459 --> 01:03:45,875 ОК онда, Вилдербои, идемо да нађемо где да једемо, хоћемо ли? 870 01:03:45,876 --> 01:03:46,996 Ено их! 871 01:03:47,042 --> 01:03:48,832 Фреезе! 872 01:03:49,751 --> 01:03:52,711 Срање је постало стварно. Поново. 873 01:03:53,001 --> 01:03:54,381 Сада баци оружје. 874 01:03:54,667 --> 01:03:56,667 - Не држимо оружје... - Баци их! 875 01:03:58,001 --> 01:03:59,631 Иди види шта имају, Рики. 876 01:04:04,084 --> 01:04:05,714 печени пасуљ, 877 01:04:06,084 --> 01:04:07,674 шпагети, 878 01:04:08,084 --> 01:04:10,384 ба... баба... Шта? 879 01:04:10,417 --> 01:04:11,957 Ох, баба ганоусх. 880 01:04:12,376 --> 01:04:13,126 ста? 881 01:04:13,167 --> 01:04:14,537 Баба ганоусх. 882 01:04:16,417 --> 01:04:17,037 ста? 883 01:04:17,084 --> 01:04:18,884 двоглед, 884 01:04:19,126 --> 01:04:21,916 конопац, гафер трака. 885 01:04:25,751 --> 01:04:27,331 Узми њихово оружје, Рицки. 886 01:04:27,751 --> 01:04:29,251 Дај ми своје оружје. 887 01:04:31,251 --> 01:04:32,711 Извадите завртње. 888 01:04:33,876 --> 01:04:35,996 Постоји награда за твоје хватање. 889 01:04:36,584 --> 01:04:37,634 Колико? 890 01:04:38,084 --> 01:04:39,084 10 хиљада. 891 01:04:39,292 --> 01:04:41,422 Реци нам када буде 20. 892 01:04:45,334 --> 01:04:49,134 А када питају ко је ово урадио, реци им да су то били Вилдерпеопле. 893 01:04:49,167 --> 01:04:50,627 Шта-ер-људи? 894 01:04:52,334 --> 01:04:54,214 Тхе Вилдерпеопле. 895 01:05:10,709 --> 01:05:14,709 Не, не могу да се вратим тамо. Није био мој фарма; знаш то. Био је Беллин. 896 01:05:14,751 --> 01:05:18,831 Она је водила емисију. Могао бих да радим ствари... ја и пас... али она је била фармер. 897 01:05:18,834 --> 01:05:20,214 И кувар. 898 01:05:20,251 --> 01:05:21,751 Да, и проклето добар кувар. 899 01:05:22,959 --> 01:05:27,879 Али ти... не можеш да бежиш заувек. Мораш се вратити у друштво, знаш то. 900 01:05:28,209 --> 01:05:31,459 Ја сам опасност за друштво. У сваком случају, ако се икада вратим, 901 01:05:31,501 --> 01:05:34,131 Вероватно бих завршио вожњу парни ваљак или тако нешто. 902 01:05:34,167 --> 01:05:36,287 То се дешава гангстерима. 903 01:05:36,334 --> 01:05:39,227 Па, нема ништа лоше у томе, али ако си бољи у нечем другом, 904 01:05:39,251 --> 01:05:40,977 онда би вероватно требало пробај, зар не? 905 01:05:41,001 --> 01:05:43,081 Да, али боље ми је да је гангстер. 906 01:05:43,126 --> 01:05:44,456 Ти ниси проклети гангстер. 907 01:05:44,501 --> 01:05:45,501 Како би ти знао? 908 01:05:45,542 --> 01:05:49,082 Зато што сам познавао праве гангстере, и они су много тврђи од тебе. 909 01:05:49,126 --> 01:05:51,166 Да, али јесу ли били скук, ипак? 910 01:05:51,167 --> 01:05:53,207 Скук? Шта је пакао да ли то значи? 911 01:05:53,251 --> 01:05:55,711 Знаш,... скук. 912 01:05:55,959 --> 01:05:57,709 Да, али шта то значи? 913 01:05:57,751 --> 01:06:04,711 Све. Кул је, духовит, паметан, згодан, знаш, гангстер. 914 01:06:04,751 --> 01:06:08,291 Ох, за име бога. Ти ниси проклети гангстер! 915 01:06:10,126 --> 01:06:11,126 Ох, боже. 916 01:06:11,876 --> 01:06:13,376 Заг! Тупац! Назад, Заг! 917 01:06:13,417 --> 01:06:15,666 Врати се! Врати се овамо, ти...! 918 01:06:15,667 --> 01:06:17,997 Иди иза! Позади, Заг! 919 01:06:18,042 --> 01:06:19,042 Заг! 920 01:06:23,959 --> 01:06:24,959 Заг! 921 01:06:25,667 --> 01:06:27,377 Губи се из тога, мјешанче! 922 01:06:30,834 --> 01:06:32,504 Срање. 923 01:06:49,834 --> 01:06:50,834 Ујаче! 924 01:07:44,251 --> 01:07:47,291 Шта си урадио? 925 01:07:54,751 --> 01:07:57,751 Ох боже. 926 01:08:05,417 --> 01:08:07,497 Дај нам свој пиштољ, друже. Хм? 927 01:08:07,834 --> 01:08:08,964 Хајде, излази. Не, ујаче. 928 01:08:09,042 --> 01:08:10,502 Изађи из... Ујаче! губи се одавде, 929 01:08:10,542 --> 01:08:12,582 Рицки. Хајде, излази. 930 01:08:12,667 --> 01:08:14,457 Али зар не можемо само...? Иди! 931 01:08:41,959 --> 01:08:43,039 Шта то говори? 932 01:08:43,084 --> 01:08:44,174 Заг. 933 01:08:45,834 --> 01:08:47,294 Добро. 934 01:10:09,167 --> 01:10:11,747 Дакле, била је са нама цело време, а? 935 01:10:12,542 --> 01:10:13,542 Да. 936 01:10:13,959 --> 01:10:17,829 Па, прилично близу до неба овде горе. 937 01:10:20,126 --> 01:10:22,456 Хвала што си је довео, друже. 938 01:10:34,917 --> 01:10:40,827 ♪ Када су прешли границу, Био сам упозорен да се предам. 939 01:10:40,834 --> 01:10:43,584 ♪ Ово нисам могао да урадим. 940 01:10:45,626 --> 01:10:49,036 ♪ Узео сам пиштољ и нестао. 941 01:10:56,584 --> 01:10:59,464 ♪ Променио сам се моје име тако често, 942 01:10:59,542 --> 01:11:02,332 ♪ Изгубио сам жену и деца. 943 01:11:02,376 --> 01:11:04,786 ♪ Али имам много пријатеља. 944 01:11:06,834 --> 01:11:10,424 ♪ И неки од њих су са мном. 945 01:11:15,167 --> 01:11:17,787 ♪ О, ветар, ветар дува. 946 01:11:17,917 --> 01:11:20,877 ♪ кроз гробове, ветар дува. 947 01:11:21,292 --> 01:11:23,712 ♪ Слобода ће ускоро доћи. 948 01:11:25,084 --> 01:11:29,464 ♪ Онда ћемо доћи из сенке. 949 01:11:36,626 --> 01:11:39,706 ♪ Ун виеил хомме данс ун грениер 950 01:11:39,709 --> 01:11:42,249 ♪ поур ла нуит ноус а цхацхес. 951 01:11:42,251 --> 01:11:45,131 ♪ Лес Аллемандс л'онт прис. 952 01:11:47,126 --> 01:11:53,376 ♪ ИИ ест морт санс изненађење. 953 01:11:57,917 --> 01:12:00,916 ♪ О, ветар, ветар дува. 954 01:12:00,917 --> 01:12:03,827 ♪ кроз гробове, ветар дува. 955 01:12:03,876 --> 01:12:06,786 ♪ Слобода ће ускоро доћи. 956 01:12:08,917 --> 01:12:12,537 ♪ Онда ћемо доћи из сенке. ♪ 957 01:12:26,751 --> 01:12:28,791 Питам се колико су дуги ће нас ловити. 958 01:12:28,792 --> 01:12:30,582 Ох, тешко је рећи. 959 01:12:30,667 --> 01:12:33,747 Ти идиоти су гори грм него што јеси. 960 01:12:34,292 --> 01:12:37,082 Бескорисно. Не могу пронаћи кловн у циркусу. 961 01:12:37,126 --> 01:12:38,536 Стани! Ово је полиција! 962 01:12:38,584 --> 01:12:39,584 Ох срање! 963 01:13:09,709 --> 01:13:11,329 ста? 964 01:13:23,209 --> 01:13:26,079 Покушавао сам да ти кажем био је као Господар прстенова. 965 01:13:52,417 --> 01:13:53,457 Шта до...? 966 01:13:55,584 --> 01:13:57,424 видиш ли онај жбун тамо? 967 01:13:58,042 --> 01:13:59,422 Да. 968 01:14:03,501 --> 01:14:05,581 Да ли је то човек или грм? 969 01:14:07,501 --> 01:14:08,751 Бусх! 970 01:14:10,251 --> 01:14:12,251 Човече! 971 01:14:12,459 --> 01:14:16,289 Бушман! 972 01:14:17,959 --> 01:14:19,709 Ах! 973 01:14:20,501 --> 01:14:23,581 Здраво. надао сам се да налетим на вас двоје. 974 01:14:23,626 --> 01:14:27,076 Па, ако желиш награду, ти може да се откачи. Ми смо опасни. 975 01:14:27,126 --> 01:14:28,826 Да, опасни смо. 976 01:14:28,834 --> 01:14:32,333 Да, не. Чуо сам за то. Не брини. Нећу да те ухватим. 977 01:14:32,334 --> 01:14:34,714 Чули сте за а... локална легенда 978 01:14:34,751 --> 01:14:38,461 о момку који живи напољу овде у жбуњу сам? 979 01:14:38,584 --> 01:14:41,544 Зову га Психо Сам! 980 01:14:44,376 --> 01:14:45,376 бр. 981 01:14:45,417 --> 01:14:48,207 Не? Ох, ОК. 982 01:14:49,001 --> 01:14:50,751 У сваком случају, моје име је Сем. 983 01:14:51,501 --> 01:14:56,421 Ја сам пријатељ! Хајде. 984 01:15:10,334 --> 01:15:11,834 Биккие? 985 01:15:20,751 --> 01:15:24,461 Зашто мислите он себе назива Психо Сам? 986 01:15:25,834 --> 01:15:29,544 Изволите. Обуци ово. Стани Влада да вас не прати. 987 01:15:30,167 --> 01:15:31,377 Нема везе 988 01:15:31,417 --> 01:15:34,377 Онај фула који си спасио... био је ренџер. Дијабетичар. 989 01:15:34,417 --> 01:15:36,417 Имаш малу подршку око тога. 990 01:15:36,459 --> 01:15:38,977 Али онда си опљачкао те ловце, па сте поново у негативи. 991 01:15:39,001 --> 01:15:41,881 Па, то је био... овај момак. Он је манијак. 992 01:15:41,917 --> 01:15:44,707 Па, још увек говоре да јеси опасно. И помало перверзњак. 993 01:15:44,751 --> 01:15:45,581 Проклетство! 994 01:15:45,626 --> 01:15:49,626 све је у реду. Можете остати овде колико год волиш. Овде сам већ 15 година. 995 01:15:49,917 --> 01:15:51,167 Имам све што ми треба. 996 01:15:51,501 --> 01:15:52,921 Колико дуго те јуре? 997 01:15:52,959 --> 01:15:54,669 не знам. Сада око пет месеци? 998 01:15:54,709 --> 01:15:55,669 Копиле! 999 01:15:55,709 --> 01:15:59,477 То је типична влада. Увек покушавам да згази малог само зато што живи свој живот. 1000 01:15:59,501 --> 01:16:00,751 Ни то никада не престаје. 1001 01:16:00,792 --> 01:16:02,422 Зато не могу да се вратим. 1002 01:16:02,709 --> 01:16:04,129 Неће бити део машине. 1003 01:16:04,130 --> 01:16:05,286 Пунила за форме. 1004 01:16:05,501 --> 01:16:06,711 Пунила форме? 1005 01:16:07,834 --> 01:16:09,166 Тако те добијају. 1006 01:16:09,167 --> 01:16:11,537 Све што желите да радите у животу, морате да попуните формулар. 1007 01:16:11,584 --> 01:16:13,084 И они имају формуларе за све. 1008 01:16:13,126 --> 01:16:14,706 Попуните га, иде горе, 1009 01:16:14,751 --> 01:16:16,209 а онда те чине попуните нови образац, 1010 01:16:16,210 --> 01:16:18,477 само да потврдим да сте то били ви који је попунио први образац. 1011 01:16:18,501 --> 01:16:20,041 И ако икада пожелиш престани да попуњаваш формуларе, 1012 01:16:20,042 --> 01:16:23,002 па, има их око пет различите форме за то. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:26,502 Немој ни да поцнем у репрезентацији у рагбију. 1014 01:16:26,751 --> 01:16:28,631 Они нису људи. 1015 01:16:43,626 --> 01:16:45,286 Шта радиш, друже? 1016 01:16:46,667 --> 01:16:47,667 Писање. 1017 01:16:48,334 --> 01:16:50,544 И шта пишеш, г. Шекспир? 1018 01:16:52,209 --> 01:16:53,329 Хаику. 1019 01:16:54,459 --> 01:16:56,829 Па, хајде, прочитај. Рећи ћу ти ако је добро. 1020 01:16:57,501 --> 01:16:59,331 Не, то је само лично. 1021 01:16:59,626 --> 01:17:01,626 Ох, хајде. Не стиди се. 1022 01:17:02,209 --> 01:17:03,919 Мм, ОК. 1023 01:17:06,126 --> 01:17:09,786 Дрвеће, птице, реке, небо. 1024 01:17:10,126 --> 01:17:12,326 Трчим са мојим ујаком Хеком. 1025 01:17:12,709 --> 01:17:14,379 Живети заувек. 1026 01:17:17,334 --> 01:17:19,424 Видиш? Рекао сам ти да је глупо. 1027 01:17:21,501 --> 01:17:24,081 Не, не. 1028 01:17:24,126 --> 01:17:26,706 То је било само то 1029 01:17:26,959 --> 01:17:28,129 Па, то је... 1030 01:17:29,459 --> 01:17:33,329 То је први пут да сам... чуо моје име у песми. 1031 01:17:33,834 --> 01:17:34,834 свидело ми се. 1032 01:17:38,876 --> 01:17:41,916 Боже, Белла би волела ову авантуру, зар не? 1033 01:17:42,084 --> 01:17:45,674 Мм. Зашто не би могао момци имају ли деце? 1034 01:17:46,334 --> 01:17:49,134 Па, једноставно нисам могао. 1035 01:17:49,167 --> 01:17:52,497 Па, нисам могао. 1036 01:17:53,001 --> 01:17:56,541 То није баш поштено. Неки људи не могу ни имати бебе. 1037 01:17:57,001 --> 01:18:00,421 А они који могу... чак их и не желе. 1038 01:18:02,209 --> 01:18:03,709 Као моја мама. 1039 01:18:04,334 --> 01:18:07,134 Не, друже. Желела те је. Она је била... 1040 01:18:07,167 --> 01:18:10,707 вероватно је била само млада. Није могла смисли како да те васпитам, знаш. 1041 01:18:10,709 --> 01:18:12,539 Кладим се да те је волела. 1042 01:18:13,126 --> 01:18:14,126 Сумњај у то. 1043 01:18:14,167 --> 01:18:16,327 Па, никад се не зна. 1044 01:18:16,376 --> 01:18:18,496 Прилично си симпатична. 1045 01:18:26,667 --> 01:18:28,247 Угашена светла, ОК? 1046 01:18:28,917 --> 01:18:29,957 Лаку ноћ, Сам. 1047 01:18:32,959 --> 01:18:35,289 Ох, немам то је још поправљено. 1048 01:18:35,334 --> 01:18:36,584 Лаку ноћ, ујаче. 1049 01:18:36,917 --> 01:18:38,417 Лаку ноћ, друже. 1050 01:19:14,709 --> 01:19:15,879 Ујаче! 1051 01:19:19,917 --> 01:19:26,497 Ујаче! Ујаче! Ујаче! Ујаче! Ујаче! Ујаче! Ујаче! Ујаче! Ујаче, морамо да идемо! 1052 01:19:26,542 --> 01:19:29,750 Да. Чак ни ја не могу да поднесем његово кување више. 1053 01:19:29,751 --> 01:19:31,268 Изаћи ћемо први ствар ујутру, а? 1054 01:19:31,292 --> 01:19:32,542 Не! Они су овде. 1055 01:19:32,584 --> 01:19:35,625 Влада! Влада! Извините, извините. 1056 01:19:35,626 --> 01:19:36,376 Да ли су те видели? 1057 01:19:36,417 --> 01:19:37,747 Не, али су близу! 1058 01:19:37,792 --> 01:19:39,208 ОК. Узмите наше ствари! 1059 01:19:39,209 --> 01:19:41,539 Хеј! Хеј, шта се десило на мој телефон? 1060 01:19:41,584 --> 01:19:43,794 Надоградио сам га за тебе. Сада сте на четири такта. 1061 01:19:43,834 --> 01:19:45,634 Ти кловну. Шта си урадио? 1062 01:19:45,876 --> 01:19:47,435 Изађи и предај се дечак, г. Фокнер. 1063 01:19:47,459 --> 01:19:48,999 Ујаче! Ујаче! Близу су. 1064 01:19:49,001 --> 01:19:52,381 Сам, шта је најбрже пут одавде? 1065 01:19:52,792 --> 01:19:54,882 - Јет пацк! - Да ли стварно имате млазни ранац? 1066 01:19:54,917 --> 01:19:55,917 Не. Шта? 1067 01:19:56,376 --> 01:19:59,666 Чекај! Ја имам подземни бункер. 1068 01:19:59,751 --> 01:20:02,711 Овај тунел води директно у подземну комору... 1069 01:20:03,209 --> 01:20:04,418 Нисам га још ископао. Ох! 1070 01:20:04,419 --> 01:20:06,667 Шта сам био радим са својим животом? 1071 01:20:06,834 --> 01:20:10,834 То је то. Понестало нам је опција. Само се претварај да си мртав. Бићу овде. 1072 01:20:12,626 --> 01:20:14,956 Хајде, момци. То само функционише ако сви то радимо. 1073 01:20:15,001 --> 01:20:17,631 Забога, Семе, сабери се. 1074 01:20:17,709 --> 01:20:20,539 Морамо да одемо одавде одмах. ста цемо да радимо? 1075 01:20:21,834 --> 01:20:23,714 - Црмпи! - Шта? 1076 01:20:23,751 --> 01:20:24,751 Црумпи ће те одвести! 1077 01:20:24,792 --> 01:20:26,172 Ко је дођавола Црумпи?! 1078 01:20:31,001 --> 01:20:31,791 Црумпи! 1079 01:20:31,834 --> 01:20:33,458 Исусе, да ли она уопште иде? 1080 01:20:33,459 --> 01:20:36,459 Црумпи. Унбиллабле. Погон на сва четири точка. 1081 01:20:36,584 --> 01:20:38,634 Оба точка иду... иди на погон на сва четири точка. 1082 01:20:38,667 --> 01:20:39,537 Рики, где си? 1083 01:20:39,584 --> 01:20:41,674 Ох, где сам ставио кључеве? 1084 01:20:43,626 --> 01:20:44,706 Унбиллабле! 1085 01:20:44,709 --> 01:20:45,459 Улази! 1086 01:20:45,501 --> 01:20:47,251 Рицки Бакер, јеси не возећи ову уте. 1087 01:20:47,292 --> 01:20:49,252 Улази у ауто! 1088 01:20:50,042 --> 01:20:51,922 Ох срање. 1089 01:20:53,376 --> 01:20:54,706 Тупац! 1090 01:20:55,751 --> 01:20:58,791 ОК. Задржаћу владу и купим ти мало времена. 1091 01:20:58,834 --> 01:21:01,004 Хвала, друже. Не ради ништа глупо. 1092 01:21:01,042 --> 01:21:04,252 ја? 1093 01:21:06,751 --> 01:21:08,171 Како сте добили ова ствар је почела? 1094 01:21:08,209 --> 01:21:09,209 Вјештина. 1095 01:21:14,626 --> 01:21:15,666 Црумпи! 1096 01:21:25,001 --> 01:21:27,461 Хеј! Извини, друже. Она је а мало квргаво овде. 1097 01:21:27,501 --> 01:21:29,711 Не пребрзо, Рики. Успори. 1098 01:21:31,834 --> 01:21:34,794 Не! Не! 1099 01:21:36,001 --> 01:21:37,041 Дрво! 1100 01:21:37,084 --> 01:21:38,044 Скидај се! 1101 01:21:38,045 --> 01:21:41,002 Успори! 1102 01:21:46,667 --> 01:21:47,707 То је мој бицикл. 1103 01:21:47,751 --> 01:21:49,001 Умукни, моји су. 1104 01:22:00,709 --> 01:22:01,709 Вау. 1105 01:22:01,751 --> 01:22:03,381 Ух-ох. 1106 01:22:04,042 --> 01:22:06,042 Може и одсвирати до краја. Шта мислите? 1107 01:22:06,209 --> 01:22:10,919 Мислиш да се пуцамо, а онда када будемо нема метака, истрчите и реците: 'Слобода!' 1108 01:22:10,959 --> 01:22:12,829 А онда умри бљесак славе? 1109 01:22:13,167 --> 01:22:15,917 Не. Заправо сам мислио док нам не понестане бензина. 1110 01:22:16,084 --> 01:22:18,794 Ох. Па, умирем у пламену славе. 1111 01:22:18,834 --> 01:22:21,254 Не! 1112 01:22:28,959 --> 01:22:32,579 Ох. 1113 01:23:29,459 --> 01:23:30,459 Вау. 1114 01:23:31,584 --> 01:23:36,674 Фаулкнер! Ово је полиција. Зауставите возило и предајте дечака. 1115 01:23:36,751 --> 01:23:40,291 Прилично си окружени. Нема бекства. 1116 01:23:41,042 --> 01:23:42,042 Хајде друже. 1117 01:23:42,834 --> 01:23:44,754 Господин Фокнер... Господин Фолк... 1118 01:23:45,751 --> 01:23:48,461 Повуците проклето возило готово, Фаулкнер. 1119 01:23:48,501 --> 01:23:49,711 Рицки Бакер! 1120 01:23:49,751 --> 01:23:54,919 Повуци ту уте одмах или јеси биће у великој невољи, сине! 1121 01:23:54,920 --> 01:23:57,457 Чак и немаш ваша пуна дозвола! 1122 01:24:01,251 --> 01:24:02,631 Рицки! 1123 01:24:08,251 --> 01:24:09,421 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1124 01:24:09,459 --> 01:24:14,419 Ујка Хец! Ујка Хец, то је права војска. Ово је као прави рат, као, стварно! 1125 01:25:07,834 --> 01:25:09,384 Рогер, Цоммс, имамо визуелно. 1126 01:25:09,751 --> 01:25:14,631 Кило, Фокстрот. Ми смо изгубио их у жбуњу. 1127 01:25:18,251 --> 01:25:23,041 ОК. Заустави камион, Рицки. ја само... заустави камион. Желим да изађем сада. 1128 01:25:23,042 --> 01:25:26,462 Нисам изабрао живот скукса; скук живот је изабрао мене. 1129 01:25:26,501 --> 01:25:27,711 Рицки, стани. 1130 01:25:27,751 --> 01:25:29,461 Стани! 1131 01:25:29,501 --> 01:25:31,751 Слобода! 1132 01:26:05,501 --> 01:26:07,291 Колико метака имамо? 1133 01:26:07,417 --> 01:26:08,877 Рицки, морамо стати. 1134 01:26:08,917 --> 01:26:11,207 Никад! Хајде! Друже, то је то за мене. 1135 01:26:11,251 --> 01:26:16,211 Види... Не могу више. Моја нога је буггеред. једва видим. 1136 01:26:16,334 --> 01:26:17,424 Ово је крај. 1137 01:26:30,876 --> 01:26:33,496 Рицки Бакер, ти излази ево овог тренутка, сине. 1138 01:26:33,542 --> 01:26:36,332 Нанео си много штете на приватну својину данас. 1139 01:26:36,334 --> 01:26:38,674 Извадио си ово ограда од валовитог гвожђа. 1140 01:26:38,792 --> 01:26:41,042 Није кул, није јефтино. 1141 01:26:44,209 --> 01:26:47,499 Рицки, ово није игра. То је стварно тамо. 1142 01:26:47,542 --> 01:26:50,542 Они никада неће престати јурњава, икада. Завршили смо. 1143 01:26:50,584 --> 01:26:52,794 Не идем назад! 1144 01:26:52,834 --> 01:26:55,384 Слушај, готово је. 1145 01:26:55,417 --> 01:26:56,417 Издајице! 1146 01:26:57,751 --> 01:27:01,081 Дај ми свој пиштољ! Дај ми то! Еј, ти! Дај ми свој пиштољ. 1147 01:27:01,126 --> 01:27:03,326 Резервисано је. У Веллингтону је. 1148 01:27:03,376 --> 01:27:04,956 О, забога! 1149 01:27:05,126 --> 01:27:06,376 Нисам ја! 1150 01:27:07,126 --> 01:27:09,956 Идиоте, шта сам рекао ти о одговорности за оружје? 1151 01:27:10,751 --> 01:27:12,581 То је то. одричем те се. 1152 01:27:12,626 --> 01:27:14,206 Одустајемо! 1153 01:27:15,501 --> 01:27:17,131 Одустајемо! 1154 01:27:17,792 --> 01:27:20,125 Он ме малтретира! 1155 01:27:20,126 --> 01:27:21,286 знао сам то. 1156 01:27:23,001 --> 01:27:24,500 Ти мало копиле! 1157 01:27:24,501 --> 01:27:26,211 Он је злостављач! 1158 01:27:26,292 --> 01:27:30,792 Нисам! Он лаже! Ја нисам злостављач! 1159 01:27:31,667 --> 01:27:33,127 Проклето те мрзим. 1160 01:27:33,167 --> 01:27:34,957 И ја тебе мрзим, издајице! 1161 01:27:35,042 --> 01:27:39,382 То је то. Сами сте. 1162 01:27:39,751 --> 01:27:41,711 Не пуцај! 1163 01:27:53,167 --> 01:27:55,167 Немој више да направиш корак. 1164 01:27:58,001 --> 01:27:59,421 Шта мислиш да радиш? 1165 01:27:59,459 --> 01:28:01,499 шта ти мислиш он ради, Анди? 1166 01:28:02,959 --> 01:28:03,669 Анди? 1167 01:28:03,709 --> 01:28:06,629 Не идеш нигде. Држимо се заједно! 1168 01:28:06,709 --> 01:28:08,499 Шта, хоћеш ли ме упуцати? 1169 01:28:09,334 --> 01:28:11,541 Уради то. 1170 01:28:11,542 --> 01:28:13,172 Ми смо породица! 1171 01:28:13,459 --> 01:28:15,209 Као пакао. 1172 01:28:15,542 --> 01:28:16,922 Само напред. Упуцај ме. 1173 01:28:16,959 --> 01:28:19,829 Имам те сада, перверзњаку. 1174 01:28:22,209 --> 01:28:23,209 Ох! 1175 01:28:23,251 --> 01:28:25,631 Упуцао си ме! Ја... Жао ми је, извини! 1176 01:28:25,667 --> 01:28:26,667 То је била несрећа! 1177 01:28:30,376 --> 01:28:32,626 Имам га! јесам добио пакет! 1178 01:28:33,209 --> 01:28:34,669 Браво свима! 1179 01:28:34,709 --> 01:28:37,249 Хајде сада да узмемо ово драгоцено дете одавде! 1180 01:28:37,251 --> 01:28:40,631 Жао ми је, ујаче. Не! Ја нисам твој проклети ујак. 1181 01:28:40,667 --> 01:28:43,916 Нисам хтела! Хецтор Фаулкнер, ухапшени сте. 1182 01:28:43,917 --> 01:28:48,827 Шта год да урадите или кажете биће искоришћено против вас на суду! 1183 01:28:48,876 --> 01:28:49,876 Паула! 1184 01:28:50,876 --> 01:28:54,456 Полиција у Новој Зеландији то заправо не каже. То је као америчка ствар. 1185 01:28:54,459 --> 01:28:55,829 А ти ниси полицајац. 1186 01:28:56,751 --> 01:28:57,881 Готово је. 1187 01:29:14,751 --> 01:29:16,881 Уђи. 1188 01:29:16,917 --> 01:29:19,207 Ох! 1189 01:29:58,251 --> 01:30:03,500 Да, нашао сам га на свом коњу, и имали смо кобасице... 1190 01:30:03,501 --> 01:30:06,419 Ух, ја сам велики обожаватељ и, ух, успео да ми направи селфи. 1191 01:30:06,420 --> 01:30:09,827 Рекао сам да сам ја Терминатор, а он јесте у ствари Сара Конор. 1192 01:30:09,876 --> 01:30:13,576 Рекао сам, 'Нисам изабрао живот скукса, ух, скук живот је изабрао мене.' 1193 01:30:13,626 --> 01:30:16,496 Ко ће му то дати васпитање? Да ли је можда...? 1194 01:30:16,542 --> 01:30:18,922 Ми само желимо оно што је најбоље за дете, часни Суде. 1195 01:31:41,542 --> 01:31:43,500 'Мара... Мара-у-динг 1196 01:31:43,501 --> 01:31:47,961 'и пљачка... инг тхе 1197 01:31:49,001 --> 01:31:53,541 'уни... универзум... универзум... 1198 01:31:54,376 --> 01:31:56,666 'устајање... горе...' 1199 01:31:57,001 --> 01:31:58,541 Ца-цав! "ага..." 1200 01:31:59,501 --> 01:32:00,751 Ца-цав! 1201 01:32:04,876 --> 01:32:06,666 Ца-цав, Хец! 1202 01:32:13,167 --> 01:32:14,327 Здраво. 1203 01:32:19,709 --> 01:32:22,829 Како је било у затвору? Да ли си некога потресао? 1204 01:32:27,251 --> 01:32:28,251 жао ми је. 1205 01:32:29,334 --> 01:32:31,714 Жао ми је што сам те упуцао,... 1206 01:32:32,417 --> 01:32:34,457 и жао ми је због тога Спалио сам твоју шупу. 1207 01:32:34,501 --> 01:32:35,041 То је доста. 1208 01:32:35,084 --> 01:32:38,416 И жао ми је због онога што сам рекао тог дана, о томе да си злостављач. 1209 01:32:38,417 --> 01:32:40,327 То је заиста довољно; Постаје ми непријатно. 1210 01:32:40,334 --> 01:32:44,544 Само сам се занео одметник; превише се забављао. 1211 01:32:52,126 --> 01:32:53,416 Да ли је било добро? 1212 01:32:53,667 --> 01:32:57,327 Да, само сам морао да издржим у новој породици годину дана. 1213 01:32:57,334 --> 01:33:00,794 јесам. Свидеће ти се. 1214 01:33:02,042 --> 01:33:06,582 Човече, свидело би ти се тамо. Има гомиле простора, потребна им је помоћ на фарми, 1215 01:33:06,667 --> 01:33:08,627 одмах је поред жбуна... 1216 01:33:08,709 --> 01:33:11,709 Ох, и спасио сам устао и добио ово. 1217 01:33:12,417 --> 01:33:14,127 Хоћеш да нађеш ту птицу? 1218 01:33:14,167 --> 01:33:15,627 Да. Бићемо познати. 1219 01:33:15,876 --> 01:33:18,956 Не, ти си боље без мене, друже. 1220 01:33:19,001 --> 01:33:20,581 Да. али ја... 1221 01:33:20,626 --> 01:33:23,036 Само сам мислио да... 1222 01:33:27,667 --> 01:33:29,207 ОК. 1223 01:33:30,084 --> 01:33:31,884 Извините. 1224 01:33:39,626 --> 01:33:41,956 Хеј. Сачекај. 1225 01:33:44,501 --> 01:33:47,131 Имам нешто да кажем. 1226 01:33:48,834 --> 01:33:51,964 Ја и ово дебело дете... 1227 01:33:53,001 --> 01:33:59,171 Трчали смо, јели и читали књиге. 1228 01:33:59,417 --> 01:34:02,917 И било је најбоље. 1229 01:34:09,251 --> 01:34:11,041 Било је најбоље. 1230 01:34:13,584 --> 01:34:15,384 Да. 1231 01:34:15,876 --> 01:34:20,036 Види, да ти право кажем, 1232 01:34:20,501 --> 01:34:23,331 Не могу да поднесем овде. Пун је старих људи. 1233 01:34:24,917 --> 01:34:27,707 Па... долазиш? 1234 01:34:29,709 --> 01:34:32,209 Да. Да, долазим. 1235 01:34:32,959 --> 01:34:36,749 Не бих волео малог враголана као ти добити све заслуге за проналажење птице. 1236 01:34:37,751 --> 01:34:39,501 Да, али имам једно правило... 1237 01:34:40,001 --> 01:34:41,751 мораш дозволити зовем те 'ујак'. 1238 01:34:43,626 --> 01:34:44,876 Ујак? 1239 01:34:47,292 --> 01:34:49,332 Да, могу то да поднесем. 1240 01:34:49,417 --> 01:34:51,127 И ја имам једно правило. 1241 01:34:52,376 --> 01:34:54,496 Није дозвољено да ме упуцају. 1242 01:35:06,334 --> 01:35:10,674 ОК, ја ћу... ићи ћу и узми моју четкицу за зубе. 1243 01:35:28,751 --> 01:35:31,211 Ево нас. Рачунај можеш ли то да поднесеш? 1244 01:35:31,251 --> 01:35:33,001 шта ти мислиш? 1245 01:35:34,167 --> 01:35:36,377 Мислите да можете пронаћи ту птицу? 1246 01:35:36,751 --> 01:35:39,001 Да. мислим Знам где је. 1247 01:35:39,501 --> 01:35:42,631 Изгледа да се сећам да је то био а прилично лепо место, зар не? 1248 01:35:43,751 --> 01:35:46,881 Да. Величанствено. 1249 01:35:49,084 --> 01:35:51,134 Хајде. идемо. 1250 01:35:51,459 --> 01:35:53,079 Не успоравај ме, стара Фулла. 1251 01:35:53,917 --> 01:35:56,077 Само тако настави, млади играче. 1252 01:35:56,542 --> 01:35:59,172 Стани ми на пут, имаћу твоја црева за подвезице. 1253 01:35:59,209 --> 01:36:01,789 Па, искрено не знам шта је 'гут за подвезице', па... 1254 01:36:02,751 --> 01:36:04,000 Па, то је гангстерска прича. 1255 01:36:04,001 --> 01:36:06,501 Да. Ми нисмо бирали живот скукса... 1256 01:36:06,542 --> 01:36:08,882 скук живот је изабрао нас. 1257 01:36:08,917 --> 01:36:11,077 Да. 1258 01:36:14,376 --> 01:36:18,326 ♪ Постоји пут Знам да морам да идем. 1259 01:36:20,751 --> 01:36:26,211 ♪ Иако кажем себи тај пут је затворен. 1260 01:36:28,667 --> 01:36:35,997 ♪ Слушај, усамљена морска птицо, јеси предуго био удаљен од земље. 1261 01:36:37,251 --> 01:36:41,291 ♪ Ох, предуго. 1262 01:36:42,626 --> 01:36:47,286 ♪ Не слушам на вести нема више. 1263 01:36:49,667 --> 01:36:55,247 ♪ Као неодмотан сат, Изгледа да ми је стало. 1264 01:36:57,667 --> 01:37:00,627 ♪ Овај свет није довољно велик 1265 01:37:00,709 --> 01:37:04,629 ♪ да ме држи даље од тебе. 1266 01:37:05,834 --> 01:37:08,214 ♪ Ох, од тебе. 1267 01:37:11,001 --> 01:37:13,458 ♪ Морска птица, морска птица, 1268 01:37:13,459 --> 01:37:15,129 ♪ лети кући. 1269 01:37:18,584 --> 01:37:21,083 ♪ Морска птица, морска птица, 1270 01:37:21,084 --> 01:37:22,964 ♪ лети кући. 1271 01:37:25,834 --> 01:37:33,174 ♪ Као усамљена морска птица, јесте предуго био удаљен од земље. 1272 01:37:34,376 --> 01:37:37,286 ♪ Ох, предуго. 1273 01:37:39,917 --> 01:37:41,957 ♪ Одједном си са мном. 1274 01:37:43,584 --> 01:37:46,794 ♪ Окренем се, а тебе нема. 1275 01:37:47,417 --> 01:37:49,997 ♪ Као дух, прогањаш ме. 1276 01:37:50,542 --> 01:37:57,292 ♪ Проналазите топлину у кревету за једну ноћ. 1277 01:37:59,292 --> 01:38:02,582 ♪ Заласци сунца, пуни месеци 1278 01:38:02,584 --> 01:38:04,884 ♪ не пали те. 1279 01:38:06,709 --> 01:38:11,499 ♪ Као невезани пас, само си морао да бежиш. 1280 01:38:13,834 --> 01:38:21,504 ♪ Као усамљена морска птица, јесте предуго био удаљен од земље. 1281 01:38:22,376 --> 01:38:26,246 ♪ Ох, не, предуго. 1282 01:38:26,251 --> 01:38:27,751 ♪ Рекао сам сада, морска птицо, 1283 01:38:28,042 --> 01:38:30,792 ♪ Морска птица, морска птица, 1284 01:38:30,834 --> 01:38:32,504 ♪ лети кући. 1285 01:38:35,751 --> 01:38:38,381 ♪ Морска птица, морска птица, 1286 01:38:38,417 --> 01:38:40,037 ♪ лети кући. 1287 01:38:43,417 --> 01:38:45,787 ♪ Морска птица, морска птица, 1288 01:38:45,834 --> 01:38:48,044 ♪ лети кући. 1289 01:38:51,417 --> 01:38:54,077 ♪ Морска птица, морска птица... ♪ 1290 01:39:09,001 --> 01:39:12,375 ♪ Рики Бејкер, сада имаш 13 година, 1291 01:39:12,376 --> 01:39:16,126 ♪ Ти си тинејџер, а ти си добар као злато. 1292 01:39:16,751 --> 01:39:20,458 ♪ Рицки Бакер, срећан рођендан. 1293 01:39:20,459 --> 01:39:24,249 ♪ Једном одбијено, сада прихваћено 1294 01:39:24,251 --> 01:39:27,875 ♪ од мене и Хектора. 1295 01:39:27,876 --> 01:39:29,876 ♪ Трифецта! 1296 01:39:30,584 --> 01:39:33,384 ♪ Рики Бејкер, ох, Рики Бејкер. 1297 01:39:33,417 --> 01:39:41,037 ♪ Ах, ах, Рики Бејкер, Ох, Рицки Бакер. 1298 01:39:41,084 --> 01:39:43,916 ♪ Ах, ах, Рики... 1299 01:39:43,917 --> 01:39:47,707 ♪ Бакер... ♪